Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำขอครั้งสุดท้าย

คำขอครั้งสุดท้าย

ตะวันก็เลือน แสงเดือนก็ลา
ต่างมีเวลาที่จะดับลับเลือนไป
ไม่ต่างจากเรา ถึงคราวก็ตาย
ไม่เคยมีใคร ที่คงอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

หากวันพรุ่งนี้ต้องไม่มีฉัน
อย่าปล่อยให้ฝัน ของเธอดับลับเลือนไป
อย่าเอ่ยคำลา น้ำตาอย่าไหล
จากไปแต่กาย รักยังอยู่คู่ฟ้าดิน

แค่อยากจะขอ ขอเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ให้ฉันได้ไหม ก่อนเราต้องไกลจากกัน

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

ให้ฉันไปด้วยความรัก
ไม่ขอมากไปกว่านั้น
แค่เพียงสักคำว่ารักกัน
ให้ฉันได้ฟังก่อนไป

หากเดือนจะเลือนร้าง
ต้องห่างต้องร้างไกล
ก็ปล่อยให้ฉันไป
ปล่อยให้ฉันไปดี

Последняя просьба

Солнце гаснет, луна прощается,
И для нас наступает время угаснуть.
Все мы смертны, и у всех есть срок,
Никому не выпало вечно жить на Земле.

Я хочу попросить, моя любовь, в последний раз,
Подари мне это, прежде чем нам суждено расстаться.

Дай мне уйти с любовью в душе,
Не прошу большего.
Всего лишь несколько слов о любви,
Дай мне услышать их перед уходом.

Если луна угаснет,
И мы будем вынуждены расстаться,
Отпусти меня,
Отпусти меня с миром.

Если завтра меня не будет,
Не дай своим мечтам погаснуть.
Не говори слов прощания, не проливай слез,
Я уйду телом, но любовь останется с тобой навечно.

Я хочу попросить, моя любовь, в последний раз,
Подари мне это, прежде чем нам суждено расстаться.

Дай мне уйти с любовью в душе,
Не прошу большего.
Всего лишь несколько слов о любви,
Дай мне услышать их перед уходом.

Если луна угаснет,
И мы будем вынуждены расстаться,
Отпусти меня,
Отпусти меня с миром.

Дай мне уйти с любовью в душе,
Не прошу большего.
Всего лишь несколько слов о любви,
Дай мне услышать их перед уходом.

Если луна угаснет,
И мы будем вынуждены расстаться,
Отпусти меня,
Отпусти меня с миром.