คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต) - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

Versprechen vom Himmel (Lied aus dem Drama Roy Rak Roy Adeet)

Ich wünschte, die Sterne am Himmel könnten antworten,
Gibt es einen Weg für uns, Seite an Seite zu sein?
Wenn die Liebe noch da ist, wenn wir beide noch verbunden sind,
Warum müssen wir dann getrennt sein, außer Sichtweite?

Oder hat jemand am Himmel das Schicksal bestimmt?
Als ob er uns absichtlich trennen wollte.
Auch wenn das Schicksal vom Himmel alles verändert,
Gibt es immer noch jemanden, dessen Herz dasselbe bleibt.

Ich sende eine Bestätigung des Versprechens durch den fernen Himmel,
Ich bin immer noch zuversichtlich, dass ich immer nur dich haben werde.
Ich sende dir meine Verbundenheit, nur für dich, mein Herz ändert sich nie.
Egal wie lange, egal wie weit, so weit es auch sein mag,
Ich liebe nur dich.

Wenn wir uns noch lieben, wenn wir noch hoffen,
Vielleicht gibt es eine Zeit, in der wir uns wiedersehen.
Bitte denk daran, dass ich nur dich haben werde.
Ich liebe dich und werde nur auf dich warten.

Auch wenn jemand am Himmel das Schicksal bestimmt hat,
Als ob er uns absichtlich trennen wollte.
Auch wenn das Schicksal vom Himmel alles verändert,
Gibt es immer noch jemanden, dessen Herz dasselbe bleibt.

Ich sende eine Bestätigung des Versprechens durch den fernen Himmel,
Ich bin immer noch zuversichtlich, dass ich immer nur dich haben werde.
Ich sende dir meine Verbundenheit, nur für dich, mein Herz ändert sich nie.
Egal wie lange, egal wie weit, so weit es auch sein mag,
Ich liebe nur dich.

(Jeder hat nur Einsamkeit, Leere)
Nur Einsamkeit, Leere.
(Jede Nacht gibt es nur deinen Schatten)
Es gibt nur deinen Schatten.
(Seit den vergangenen Tagen, nicht lange her, wird es sicher einen Tag geben, an dem wir uns treffen)
(Du, die wie die Sonne ist)
(Nur du, niemals verblassend)

Ich sende eine Bestätigung des Versprechens durch den fernen Himmel,
Ich bin immer noch zuversichtlich, dass ich immer nur dich haben werde.
Ich sende dir meine Verbundenheit, nur für dich, mein Herz ändert sich nie.
Egal wie lange, egal wie weit, so weit es auch sein mag,
Ich liebe nur dich.