Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

Promise from the sky (theme song of Rorn Rak Rorn Adeet)

Can you hear me sweetheart?
Is there a way for us to share a bed?
While I still have my love for you
Why did you leave?

Or did someone force you to?
Deliberately push us apart
Even if the scriptwriters change the story
I still have the same heart.

I send you a promise through the sky
I'll always have you
I send you my love, which will never change
No matter how long or far you are
I only love you.

If we still love each other, if we still have hope
Maybe someday, we will meet.
Please remember I will only have you
For you, I will wait

Even if someone forced you to
Deliberately push us apart
Even if the scriptwriters change the story
I still have the same heart.

I send you a promise through the sky
I'll always have you
I send you my love, which will never change
No matter how long or far you are
I only love you.

(Everyone is still lonely)
I'm so lonely
(Every night, I only see shadows)
I only see your shadows
(Your past life will visit you)
(You are like the sun)
(You will never fade)

I send you a promise through the sky
I'll always have you
I send you my love, which will never change
No matter how long or far you are
I only love you.