Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

คำสัญญาจากฟากฟ้า (เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต)

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันธ์เพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

Обещание с небес (OST к лакорну "Следы любви, следы прошлого")

Могут ли звёзды на небе ответить мне,
Есть ли способ нам быть вместе?
Пока любовь жива, пока мы связаны друг с другом,
Почему мы должны быть так далеко друг от друга, вне поля зрения?

Или кто-то на небесах предопределил нашу судьбу,
Словно намеренно разлучая нас?
Даже если небесный указ меняет всё,
Моё сердце остаётся прежним.

Посылаю клятву верности через небесную даль,
Я уверен, что буду только с тобой,
Посылаю свою привязанность, только к тебе, моё сердце не изменится,
Как бы долго ни было, как бы далеко мы ни были,
Я люблю только тебя.

Если мы всё ещё любим, если мы всё ещё надеемся,
Возможно, когда-нибудь мы встретимся снова.
Пожалуйста, запомни, что я буду только твоим,
Я люблю тебя и буду ждать только тебя.

Даже если кто-то на небесах предопределил нашу судьбу,
Словно намеренно разлучая нас.
Даже если небесный указ меняет всё,
Моё сердце остаётся прежним.

Посылаю клятву верности через небесную даль,
Я уверен, что буду только с тобой,
Посылаю свою привязанность, только к тебе, моё сердце не изменится,
Как бы долго ни было, как бы далеко мы ни были,
Я люблю только тебя.

(Все, что осталось – лишь одиночество и пустота)
Лишь одиночество и пустота.
(Каждую ночь вижу только твой силуэт)
Вижу только твой силуэт.
(С того дня в прошлом, не так давно, надеюсь на встречу)
(Ты, как солнце)
(Только ты, моя любовь никогда не угаснет)

Посылаю клятву верности через небесную даль,
Я уверен, что буду только с тобой,
Посылаю свою привязанность, только к тебе, моё сердце не изменится,
Как бы долго ни было, как бы далеко мы ни были,
Я люблю только тебя.