Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่รบ

คู่รบ

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆ ก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

อาจจะมองไม่เหมือนกัน
แต่ว่าเธอและฉันยังเจอเสมอ
ต่อให้เราไม่พบเจอ
แต่ใจเธอและฉันก็ส่งถึงกัน
ไม่มีวัน จะร้างลาห่างหายไป

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

แต่ความที่เราใกล้กันเหลือเกิน
เกิดบังเอิญต้องกระทบกัน
ทุกวันก็เถียงกันไป
ทะเลาะกันไปทั้งปี
ก็ยังต้องรบกันไปรักกันไป
วันๆก็คงผสมกันไปอย่างนี้
ขาดใครซักคนก็เหมือนขาดใจ

ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร
ถ้าขาดเธอซักคนจะคบกับใคร

ก็มีกันอยู่สองคน
ก็มีเพียงแค่ฉันและเธอเท่านี้
จะใกล้ไกลจะร้ายดี
โลกใบนี้จะหมุนจะเปลี่ยนไปเท่าไร
แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

แต่ว่าใจของฉันและเธอก็เมือนเดิม

คู่รบ

Nous ne sommes que deux
Il n'y a que moi et toi
Que ce soit proche ou loin, bon ou mauvais
Peu importe combien ce monde tourne et change
Mon cœur et le tien resteront les mêmes

Mais nous sommes si proches
Et par accident, nous nous touchons
Chaque jour, nous nous disputons
Nous nous disputons toute l'année
Mais nous devons toujours nous battre et nous aimer
Nos jours sont un mélange de tout cela
Manquer l'un ou l'autre, c'est comme perdre une partie de mon cœur

Nous ne regardons peut-être pas les choses de la même façon
Mais toi et moi, nous nous trouvons toujours
Même si nous ne nous rencontrons pas
Nos cœurs s'adressent l'un à l'autre
Nous ne nous séparerons jamais, nous ne nous éloignerons jamais

Mais nous sommes si proches
Et par accident, nous nous touchons
Chaque jour, nous nous disputons
Nous nous disputons toute l'année
Mais nous devons toujours nous battre et nous aimer
Nos jours sont un mélange de tout cela
Manquer l'un ou l'autre, c'est comme perdre une partie de mon cœur

Mais nous sommes si proches
Et par accident, nous nous touchons
Chaque jour, nous nous disputons
Nous nous disputons toute l'année
Mais nous devons toujours nous battre et nous aimer
Nos jours sont un mélange de tout cela
Manquer l'un ou l'autre, c'est comme perdre une partie de mon cœur

Si je perds l'une de toi, avec qui vais-je vivre ?
Si je perds l'une de toi, avec qui vais-je vivre ?

Nous ne sommes que deux
Il n'y a que moi et toi
Que ce soit proche ou loin, bon ou mauvais
Peu importe combien ce monde tourne et change
Mon cœur et le tien resteront les mêmes

Mon cœur et le tien resteront les mêmes