Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่ไม่ควร

คู่ไม่ควร

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น
รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา
แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้า
ลงมาโลมดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม อย่างใจนึกฝัน
แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร
แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ ที่มีให้เธอ

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว
แต่ในใจของฉันคนนี้ จะมีแต่เธอ เสมอไป

Mismatched

We seem to dwell on different planes, in different worlds.
Oh love, I never expected to fly across the skies.
For you shine as a star, while I'm but a simple soul.
Yet tonight, the star descended from the heavens,
To caress the earth with love and soothe my heart.

I know I fall short of your dreams,
Despite your words of love, my heart sinks.
For you are so precious, while I have nothing to offer.
Only this heart, filled with love for you.

How much I love you, how much I adore you,
Every breath I take feels insufficient to express my love.
Because it's so inadequate, it leaves me feeling disheartened,
For even a heart filled with only you, feels like too little.

The starlight will never fade from my heart,
And you, my dreamlike love, do you hear me?
Even when darkness looms and the path seems unclear,
In my heart, I find the light of your star.

How much I love you, how much I adore you,
Every breath I take feels insufficient to express my love.
Because it's so inadequate, it leaves me feeling disheartened,
For even a heart filled with only you, feels like too little.

The starlight will never fade from my heart,
And you, my dreamlike love, do you hear me?
Even when darkness looms and the path seems unclear,
In my heart, I find the light of your star,
And in my heart, you will forever be my guiding star.