Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่ไม่ควร

คู่ไม่ควร

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น
รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา
แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้า
ลงมาโลมดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม อย่างใจนึกฝัน
แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร
แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ ที่มีให้เธอ

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว
แต่ในใจของฉันคนนี้ จะมีแต่เธอ เสมอไป

Couple qui ne devrait pas être

C'est comme si nous étions sur des planètes différentes, à des niveaux différents.
L'amour, je n'ai jamais osé rêver de voler aussi haut.
Car tu es une étoile, et je ne suis qu'un simple mortel.
Mais ce soir, l'étoile a quitté le ciel.
Elle est descendue sur terre pour me toucher de son amour, pour me réchauffer le cœur.

Je sais que je ne suis pas à la hauteur de tes rêves.
Même si tu m'avoues ton amour, mon cœur se brise.
Tu es tellement précieuse, et je n'ai rien à t'offrir.
Seul mon cœur, ce cœur qui bat pour toi, est tout ce que j'ai.

Combien je t'aime, combien je t'aime.
Chaque souffle que je prends est insuffisant pour t'exprimer mon amour.
J'ai si peu à te donner, et je suis constamment rongé par la culpabilité.
Même tout l'amour que je ressens pour toi n'est pas assez.

La lumière des étoiles ne s'éteindra jamais dans mon cœur.
Toi, qui es comme un rêve, entends-tu mes paroles ?
Même si le monde est sombre et que je ne vois aucun chemin,
Dans mon cœur, il y a toujours la lumière des étoiles.

Combien je t'aime, combien je t'aime.
Chaque souffle que je prends est insuffisant pour t'exprimer mon amour.
J'ai si peu à te donner, et je suis constamment rongé par la culpabilité.
Même tout l'amour que je ressens pour toi n'est pas assez.

La lumière des étoiles ne s'éteindra jamais dans mon cœur.
Toi, qui es comme un rêve, entends-tu mes paroles ?
Même si le monde est sombre et que je ne vois aucun chemin,
Dans mon cœur, il y a toujours la lumière des étoiles.
Et dans ce cœur, il n'y aura que toi, pour toujours.