Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่ไม่ควร

คู่ไม่ควร

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น
รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา
แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้า
ลงมาโลมดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม อย่างใจนึกฝัน
แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร
แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ ที่มีให้เธอ

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว
แต่ในใจของฉันคนนี้ จะมีแต่เธอ เสมอไป

Не пара

Словно мы живем на разных небесах, на разных уровнях,
Любовь, я и не мечтал, что ты перелетишь через небеса.
Ведь ты – звезда, а я – обычный человек,
Но этой ночью звезда упала с небес,
Коснулась земли своей любовью, омыла мое сердце.

Я знаю, что недостаточно хорош, как ты мечтаешь,
Даже если ты говоришь, что любишь меня, мое сердце замирает.
Потому что ты так ценна, а у меня ничего нет,
Только это одинокое сердце, которое я могу тебе отдать.

Как сильно я тебя люблю, как сильно я тебя люблю,
Всех моих вздохов не хватит, чтобы отдать тебе,
Потому что этого так мало, я всегда чувствую себя таким ничтожным,
Сердце, которое принадлежит только тебе, все равно слишком мало.

Свет твоей звезды никогда не исчезает из моего сердца,
Ты, которая словно сон, слышишь ли меня?
Пусть вокруг темно и мрачно, и я не вижу пути,
Но в моем сердце все еще горит свет твоей звезды.

Как сильно я тебя люблю, как сильно я тебя люблю,
Всех моих вздохов не хватит, чтобы отдать тебе,
Потому что этого так мало, я всегда чувствую себя таким ничтожным,
Сердце, которое принадлежит только тебе, все равно слишком мало.

Свет твоей звезды никогда не исчезает из моего сердца,
Ты, которая словно сон, слышишь ли меня?
Пусть вокруг темно и мрачно, и я не вижу пути,
Но в моем сердце все еще горит свет твоей звезды.
Но в моем сердце всегда будешь только ты.