ซึ่งกันและกัน - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

ซึ่งกันและกัน

แค่ผ่านมาพบกัน ในวันที่ฝนพรำ
คนช้ำกับคนไม่มีใคร
แค่ซึ่งกันและกัน ฉันซับน้ำตาให้เธอ
เธอทำให้ฉันอบอุ่นหัวใจ

ฉันเป็นบางสิ่ง ที่เธอนั้นขาดหายไป
เธอคือบางคนที่ฉันไม่เคยมี

ที่จริงก็รู้แก่ใจ วันใดเธอหายดี
ต้องมีวันนี้ที่เราแยกย้ายกันไป
แต่ใจไม่รู้จริงจริง ว่ามันจะอีกนานเท่าไร
ชีวิตที่เหมือนไม่มีชีวา ที่ฉันไม่มีปัญญาจะรักใคร

จะเจ็บอีกไหมเธอ จะเจอบ้างไหมเรา
คนเหงากับคนเจ้าน้ำตา
มืดมนลงทุกที ไม่มีแม้แสงเดือนดาว
คนเหงาคืนนี้มีแต่น้ำตา

ฉันเป็นบางสิ่ง ที่เธอนั้นขาดหายไป
เธอคือบางคนที่ฉันไม่เคยมี

ที่จริงก็รู้แก่ใจ วันใดเธอหายดี
ต้องมีวันนี้ที่เราแยกย้ายกันไป
แต่ใจไม่รู้จริงจริง ว่ามันจะอีกนานเท่าไร
ชีวิตที่เหมือนไม่มีชีวา ที่ฉันไม่มีปัญญาจะรักใคร

ที่จริงก็รู้แก่ใจ วันใดเธอหายดี
ต้องมีวันนี้ที่เราแยกย้ายกันไป
แต่ใจไม่รู้จริงจริง ว่ามันจะอีกนานเท่าไร
ชีวิตที่เหมือนไม่มีชีวา ที่ฉันไม่มีปัญญาจะรักใคร

ไม่เหลือแม้เงาคนเจ้าน้ำตา
เธอหายไปพร้อมหัวใจของบางคน

Füreinander

Nur zufällig begegnet an einem Regentag.
Ein Mann mit Kummer und eine Frau, die niemanden hat.
Nur füreinander da, ich wischte deine Tränen.
Du gabst meinem Herzen Wärme.

Ich bin etwas, das dir fehlte.
Du bist jemand, den ich nie hatte.

Eigentlich weiß ich tief im Herzen, wenn es dir eines Tages besser geht,
muss dieser Tag kommen, an dem wir getrennte Wege gehen.
Aber mein Herz weiß wirklich nicht, wie lange es noch dauern wird.
Dieses Leben, das sich leblos anfühlt, in dem ich unfähig bin, jemanden zu lieben.

Wirst du wieder Schmerz fühlen? Werden wir uns wiedersehen?
Ein einsamer Mann und eine Frau voller Tränen.
Es wird immer dunkler, kein Mond- oder Sternenlicht.
Der einsame Mann hat diese Nacht nur Tränen.

Ich bin etwas, das dir fehlte.
Du bist jemand, den ich nie hatte.

Eigentlich weiß ich tief im Herzen, wenn es dir eines Tages besser geht,
muss dieser Tag kommen, an dem wir getrennte Wege gehen.
Aber mein Herz weiß wirklich nicht, wie lange es noch dauern wird.
Dieses Leben, das sich leblos anfühlt, in dem ich unfähig bin, jemanden zu lieben.

Eigentlich weiß ich tief im Herzen, wenn es dir eines Tages besser geht,
muss dieser Tag kommen, an dem wir getrennte Wege gehen.
Aber mein Herz weiß wirklich nicht, wie lange es noch dauern wird.
Dieses Leben, das sich leblos anfühlt, in dem ich unfähig bin, jemanden zu lieben.

Nicht einmal der Schatten der Frau voller Tränen ist geblieben.
Du bist verschwunden, zusammen mit dem Herzen von jemandem.