Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ฐานะอะไร

ฐานะอะไร

เรื่องดีๆ ที่ฉันนั้นลืมไม่ลง บอกตรงๆ คงไมค่อยมีให้จำ
และถ้าจะเคยมีใครใกล้ชิด ให้ชีวิตมันดูสวยงาม ถ้าจะถามใจฉันวันนี้ ก็มีแต่เธอ

จากเดิมๆ ที่เหมือนหัวใจไม่มี อยู่ดีๆ ก็เหมือนจะมีมากเกิน
อยู่ๆก็กลายเป็นคนอ่อนไหว อยู่ที่ไหนก็คิดถึงเธอ อยู่เสมอไม่วายไม่เว้นเป็นเอามากมาย

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ ว่าเราคบกันอย่างไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ ไปตามหัวใจเพ้อเจ้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ ว่าเราคบกันอย่างไง
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง หรือแค่น้องสาวกับพี่ชาย
อยู่ในฐานะอะไร ฉันเป็นอะไรกับเธอ

ก่อนที่จะพลั้งบางคำ ที่ทำให้เราต้องเก้อ
ก็อยากจะถามใจเธอ ว่าเธอต้องการอะไร
คิดว่าจะคบลึกซึ้ง หรือแค่ที่พักพิงหัวใจ
อยู่ในฐานะอะไร ฉันเป็นอะไรกับเธอ

อยู่ในฐานะอะไร ฉันยอมรับได้เสมอ
รับได้เสมอ
อยากบอกว่าสำหรับเธอ ฉันเป็นได้มากกว่านั้น

Quel est ton statut envers moi ?

Les choses positives que je n'oublie pas, pour être honnête, je n'en ai pas beaucoup à me rappeler.
Et s'il y a déjà eu quelqu'un de proche, pour rendre la vie plus belle, si tu me demandes aujourd'hui, c'est toi.

Avant, c'était comme si mon cœur était vide, soudainement, il me semble en avoir trop.
Soudainement, je suis devenu sensible, où que je sois, je pense à toi, tout le temps, sans exception, c'est devenu excessif.

Avant de laisser échapper quelques mots, suivant mon cœur qui rêve,
J'aimerais te demander ce que tu ressens, comment nous sommes ensemble.
Penses-tu que ce sera une relation profonde ou juste une sœur et un frère ?
Quel est ton statut envers moi, qui suis-je pour toi ?

Avant de laisser échapper quelques mots, suivant mon cœur qui rêve,
J'aimerais te demander ce que tu ressens, comment nous sommes ensemble.
Penses-tu que ce sera une relation profonde ou juste une sœur et un frère ?
Quel est ton statut envers moi, qui suis-je pour toi ?

Avant de laisser échapper quelques mots qui nous mettraient mal à l'aise,
J'aimerais te demander ce que tu veux.
Penses-tu que ce sera une relation profonde ou juste un refuge pour ton cœur ?
Quel est ton statut envers moi, qui suis-je pour toi ?

Quel est ton statut envers moi, je l'accepterai toujours.
Je l'accepterai toujours.
Je veux te dire que je peux être plus que ça pour toi.