Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ตราบใด

ตราบใด

เหมือนเป็นพรหมลิขิต
ที่ขีดชีวิตให้เราสองคนชิดใกล้
เหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ในวันนี้สองใจได้มาผูกพัน

แม้มีแค่มือเปล่า
ก็เกิดพลังให้ทำเพื่อเธอ ไม่หวั่น
ก็เพราะว่าใจฉันสั่ง
ให้ฝ่าฟันแม้ทางจะมืดมน

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ฟ้ารักดาวเท่าไหร่
ไม่ต่างจากใจที่มีให้เธอเรื่อยมา
ไม่ว่านานเท่าไหร่
ฉันสัญญาจะรักเธอเสมอไป

ตราบใดที่ฟ้า นั้นยังมีแสงดาวอยู่
อยากให้เธอรู้ ว่ารักไม่มีวันห่างหาย
จะคอยดูแล ประคับประคองปกป้องหัวใจ
ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

ด้วยชีวิตของผู้ชายคนนี้ ที่รักเธอ

До тех пор

Словно сама судьба
Свела нас двоих, так близко друг к другу.
Казалось невозможным,
Но сегодня наши сердца связаны.

Пусть у меня ничего нет,
Я найду в себе силы сделать все для тебя, не дрогнув.
Ведь мое сердце велит мне
Преодолеть любые трудности, даже если путь будет темным.

До тех пор, пока на небе светят звезды,
Хочу, чтобы ты знала, что моя любовь никогда не угаснет.
Я буду заботиться о тебе, оберегать и защищать твое сердце
Всей своей жизнью, ведь я люблю тебя.

Как небо любит звезды,
Так и мое сердце любит тебя, всегда и неизменно.
Сколько бы времени ни прошло,
Я обещаю, что буду любить тебя вечно.

До тех пор, пока на небе светят звезды,
Хочу, чтобы ты знала, что моя любовь никогда не угаснет.
Я буду заботиться о тебе, оберегать и защищать твое сердце
Всей своей жизнью, ведь я люблю тебя.

Всей своей жизнью, ведь я люблю тебя.