Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ถ้านี่คือรักแท้ (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")

ถ้านี่คือรักแท้ (เพลงประกอบละคร "อธิษฐานรัก")

ห่างกันคนละฟากฟ้า เรายังได้มาพบกัน
ต่างกันเหมือนดินและฟ้า แต่มันก็ไม่สำคัญ
ถ้าหากเธอกับฉันคือคู่กัน และคำอธิษฐาน จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

ห่างกันไกลสักแค่ไหน จะตามจนได้พบเธอ
แหละบอกให้เธอได้รู้ ว่าฉันคือคู่ของเธอ
เมื่อเธอกับฉันนั้นรักกัน และคำอธิษฐาน
จะกลายเป็นจริง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง

เพราะนี่คือรักแท้สองรักที่เกิดจากหัวใจ
และนี่คือรักแท้ที่ไม่มีวันจะจางหายไป
ถึงแม้ต้องเจอะพายุกระหน่ำ ฟ้าดินจะสลาย
ไม่หวั่นไหว สิ่งใดก็ไม่อาจขวาง รักของเรา

Si c'est un véritable amour (Chanson de la série télévisée "Prière d'amour")

Même si nous sommes séparés par des cieux différents, nous nous sommes retrouvés.
Nous sommes différents comme la terre et le ciel, mais cela n'a pas d'importance.
Si toi et moi sommes destinés à être ensemble, et que cette prière se réalise.

Car c'est un véritable amour, deux amours nés du cœur.
Et c'est un véritable amour qui ne s'éteindra jamais.
Même si nous devons affronter des tempêtes, et que le ciel et la terre se brisent.
Nous ne vacillerons pas, rien ne pourra jamais entraver notre amour.

Quelle que soit la distance qui nous sépare, je te retrouverai.
Et je te ferai savoir que je suis ton destin.
Lorsque toi et moi nous aimerons, et que cette prière.
se réalisera.

Car c'est un véritable amour, deux amours nés du cœur.
Et c'est un véritable amour qui ne s'éteindra jamais.
Même si nous devons affronter des tempêtes, et que le ciel et la terre se brisent.
Nous ne vacillerons pas.

Car c'est un véritable amour, deux amours nés du cœur.
Et c'est un véritable amour qui ne s'éteindra jamais.
Même si nous devons affronter des tempêtes, et que le ciel et la terre se brisent.
Nous ne vacillerons pas, rien ne pourra jamais entraver notre amour.