Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - บ่ายวันอาทิตย์

บ่ายวันอาทิตย์

รู้ดีเสมอ ว่าเธอมีใครอยู่
ทั้ง ๆ ที่รู้ แต่อดใจไม่ไหว
บ่ายวันอาทิตย์ มันเหงาจะตาย
อยู่บ้านไม่มีใคร ก็เลยคิดถึงเธอ
ไม่ได้ต้องการ จะแย่งของ ๆ ใคร
แค่เพียงแต่ใจ แอบเก็บไปพร่ำเพ้อ
ก็ไม่มีแล้ว คนไหนที่เหมือนเธอ
ไม่ให้คิดถึงเธอ จะให้คิดถึงใคร

ก็เลยต้องเผลอใจหน่อย แต่คงจะไม่บ่อย
แค่บ่ายวันหนึ่งจะได้ไหม
ปล่อยใจให้ฝันถึงเธอ ฝ่ายเดียวเรื่อยไป
ให้ชื่นฉ่ำใจไปสักวัน
ถ้าเธอจะคิด ว่าฉันคิดเกินไป
ก็ขออภัยที่ใจมันช่างฝัน
ห้ามความคิดถึง จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งคิดถึงเธอ

ก็เลยต้องเผลอใจหน่อย แต่คงจะไม่บ่อย
แค่บ่ายวันหนึ่งจะได้ไหม
ปล่อยใจให้ฝันถึงเธอ ฝ่ายเดียวเรื่อยไป
ให้ชื่นฉ่ำใจไปสักวัน
ถ้าเธอจะคิด ว่าฉันคิดเกินไป
ก็ขออภัยที่ใจมันช่างฝัน
ห้ามความคิดถึง จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งคิดถึงเธอ

ก็คนมันรัก จะห้ามยังไงกัน
ยิ่งฝืนยิ่งดึงดัน ก็ยิ่งจะรักเธอ

Dimanche après-midi

Je sais très bien que tu as quelqu'un d'autre
Même si je le sais, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Le dimanche après-midi, c'est tellement triste
Je suis à la maison tout seul, alors je pense à toi
Je ne veux pas te voler à quelqu'un d'autre
C'est juste que mon cœur pense à toi en secret
Il n'y a plus personne comme toi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi

Je me laisse aller à mes pensées, mais je sais que cela ne durera pas longtemps
Un seul dimanche après-midi, ce serait bien
Laisse-moi rêver de toi, juste moi, toute la journée
Laisse mon cœur être heureux pendant une journée
Si tu penses que je vais trop loin
Je m'excuse, mon cœur rêve
Comment pourrais-je arrêter de penser à toi
Plus je me force, plus je pense à toi

Je me laisse aller à mes pensées, mais je sais que cela ne durera pas longtemps
Un seul dimanche après-midi, ce serait bien
Laisse-moi rêver de toi, juste moi, toute la journée
Laisse mon cœur être heureux pendant une journée
Si tu penses que je vais trop loin
Je m'excuse, mon cœur rêve
Comment pourrais-je arrêter de penser à toi
Plus je me force, plus je pense à toi

Je t'aime, comment pourrais-je m'arrêter
Plus je me force, plus je t'aime