ผิดถูกไม่รู้ (ละคร "พินัยกรรม") - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

ผิดถูกไม่รู้ (ละคร "พินัยกรรม")

ยิ่งใกล้ยิ่งชิด ยิ่งคิดจะใกล้ กว่าใครทุกคน
ยิ่งห่วงกังวล คิดถึงทันที ที่เธอลับตา
เพิ่งรู้วันนี้ว่าฉันมีหนึ่งคนล้ำค่า ผ่านเข้ามาให้ฉันได้รักได้รอ
เฝ้าสบในตามองหาความจริงจากใจของเธอ เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ
อย่างน้อยสักนิด ให้ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ แค่นั้นก็พอ ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
เฝ้าสบในตามองหาความจริงจากใจของเธอ เผื่อว่าจะเจอความหมายดีๆที่ใจฉันรอ
อย่างน้อยสักนิด ให้ฉันมีสิทธิ์จะฝันต่อ แค่นั้นก็พอ ก็พอแล้วสำหรับฉัน
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
ไม่เคยมีใครเหมือนเธอ ต่อไปก็จะไม่มี และนี่คือเหตุผลเดียวที่ฉันรักเธอ
ผิดถูกไม่รู้ รู้เพียงว่าฉันรักเธอ สิ่งเดียวที่หัวใจฉันต้องทำ
ผิดถูกก็รัก แม้ว่าสักวันต้องช้ำ จะเก็บความทรงจำแสนดีไว้ชั่วชีวิต
ไม่มีใครจะมาพรากเธอไปจากใจฉัน

Richtig oder Falsch, weiß ich nicht (aus dem Drama "Das Testament")

Je näher, je vertrauter, desto mehr will ich dir näher sein als jedem anderen.
Je mehr ich mir Sorgen mache, desto mehr vermisse ich dich sofort, wenn du außer Sichtweite bist.
Erst heute wurde mir klar, dass ich eine kostbare Person habe, die in mein Leben trat, damit ich lieben und warten kann.
Ich blicke dir in die Augen, suche die Wahrheit in deinem Herzen, in der Hoffnung, die gute Bedeutung zu finden, auf die mein Herz wartet.
Zumindest ein kleines bisschen, gib mir das Recht, weiterzuträumen, das allein genügt, das genügt mir schon.
Richtig oder falsch, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass ich dich liebe, das Einzige, was mein Herz tun muss.
Richtig oder falsch, ich liebe dich trotzdem, auch wenn ich eines Tages leiden muss, werde ich die schönen Erinnerungen ein Leben lang bewahren.
Ich blicke dir in die Augen, suche die Wahrheit in deinem Herzen, in der Hoffnung, die gute Bedeutung zu finden, auf die mein Herz wartet.
Zumindest ein kleines bisschen, gib mir das Recht, weiterzuträumen, das allein genügt, das genügt mir schon.
Richtig oder falsch, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass ich dich liebe, das Einzige, was mein Herz tun muss.
Richtig oder falsch, ich liebe dich trotzdem, auch wenn ich eines Tages leiden muss, werde ich die schönen Erinnerungen ein Leben lang bewahren.
Niemand war je wie du, niemand wird es je sein, und das ist der einzige Grund, warum ich dich liebe.
Richtig oder falsch, weiß ich nicht, ich weiß nur, dass ich dich liebe, das Einzige, was mein Herz tun muss.
Richtig oder falsch, ich liebe dich trotzdem, auch wenn ich eines Tages leiden muss, werde ich die schönen Erinnerungen ein Leben lang bewahren.
Niemand wird dich mir aus dem Herzen reißen können.