รอคอย - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

รอคอย

ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

ฉันไม่คิดว่าเธอสำคัญเท่าไหร่
แต่แล้วก็ถึงวันหนึ่งที่เราต้องห่างกัน
วันและคืนทำไมมันช้าลง
นาฬิกามันคงต้องไขลาน
ต้องทรมานกับการรอเธอกลับมา

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา
ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

น้ำใสใสแก้วนึงสำคัญเท่าไหร่
จะรู้เมื่อต้องเดินกลางผืนทรายที่ผ่าวร้อน
เหมือนกับฉันที่เพิ่งจะรู้ดี
เมื่อไม่มีเธอมาอยู่เหมือนก่อน
ก็อยากจะวอนให้เธอจงรีบกลับมา

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา

ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

เคยมองข้ามเธอตลอดมา
จนวันนี้จึงสะกิดใจ
เธอคือหัวใจฉันเพิ่งจะรู้

ทั้งที่รักอยู่เต็มหัวใจ
ฉันก็คล้ายกับคนที่เฉยเมย
เหมือนไม่เคยยอมรับตัวเองที่ผ่านมา
ขอบคุณฟ้าที่สั่งให้คอย
ขอบคุณการรอคอยที่สอนว่า
เธอมีค่ากับชีวิตฉันมากเท่าใด

Warten

Danke dem Himmel, der befahl zu warten,
danke dem Warten, das lehrte,
wie wertvoll du für mein Leben bist.

Ich dachte nicht, dass du so wichtig wärst,
doch dann kam ein Tag, an dem wir getrennt sein mussten.
Tage und Nächte, warum zogen sie sich so hin?
Die Uhr schien langsamer zu gehen,
musste die Qual ertragen, auf deine Rückkehr zu warten.

Obwohl mein Herz voller Liebe ist,
war ich doch wie jemand Gleichgültiges,
als hätte ich es mir in der Vergangenheit nie eingestanden.
Danke dem Himmel, der befahl zu warten,
danke dem Warten, das lehrte,
wie wertvoll du für mein Leben bist.

Wie wichtig ein Glas klares Wasser ist,
weiß man erst, wenn man durch heißen Wüstensand gehen muss.
So wie ich, der gerade erst erkannte,
als du nicht mehr da warst wie zuvor,
möchte ich dich anflehen, schnell zurückzukommen.

Obwohl mein Herz voller Liebe ist,
war ich doch wie jemand Gleichgültiges,
als hätte ich es mir in der Vergangenheit nie eingestanden.

Danke dem Himmel, der befahl zu warten,
danke dem Warten, das lehrte,
wie wertvoll du für mein Leben bist.

Habe dich immer übersehen,
bis es mir heute bewusst wurde:
Du bist mein Herz, das habe ich erst jetzt erkannt.

Obwohl mein Herz voller Liebe ist,
war ich doch wie jemand Gleichgültiges,
als hätte ich es mir in der Vergangenheit nie eingestanden.
Danke dem Himmel, der befahl zu warten,
danke dem Warten, das lehrte,
wie wertvoll du für mein Leben bist.