Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

วันที่ลางเลือน กับคืนที่เลือนลาง
เหม่อลอยคว้างเหมือนคนหมดทางไปต่อ
ใจที่ให้ไป อาจยังไม่เพียงพอ
ถ้ามันพอก็คงไม่เป็นอย่างนี้

ใกล้กันเหมือนมันยิ่งไกล
ไม่ยอมเผยใจสักที
ไม่เคยเห็นใจคนที่มันรักเธอ

ดูเหมือนมีใจ ก็ทำเหมือนมีใจ
ไม่ทันไรเดี๋ยวเดียวก็กลายเป็นอื่น
ไม่มีหัวใจอย่าทน ไม่อยากรักกันอย่าฝืน
บอกเลยฉันเป็นคนอื่นจะไม่ฝืนหัวใจ

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

คนไม่มีใจ อย่าทำเหมือนมีใจ
เปิดได้ไหมเผยใจให้เห็นกันหน่อย
ถ้ามีหัวใจจะรอ ถ้าอยากรักกันจะคอย
บอกเพียงว่ารักสักหน่อยก็จะคอยเรื่อยไป

อย่าโลเลอย่างลม อย่าเรรวนร่ำไร
ฉันดูไม่ออก ว่าเธอน่ะคิดยังไง
อย่าลังเลอยู่เลย อย่าล่องลอยเรื่อยไป
สายลมมันโชยเอื่อย รักเธอจนเหนื่อยหัวใจ

Люблю тебя до изнеможения

Дни блекнут, ночи туманны,
Брожу в потерянности, словно не знаю, куда идти.
Сердца, что я отдал, может быть, недостаточно,
Если бы хватило, все было бы иначе.

Мы рядом, но словно далеки,
Ты не открываешь свое сердце,
Не видишь чувств того, кто любит тебя.

Вроде бы есть чувства, ты ведешь себя так, будто они есть,
Но в мгновение ока все меняется, и ты становишься другой.
Если нет сердца — не терпи, если не хочешь любить — не мучайся,
Скажи мне прямо, что я для тебя чужой, и я не буду мучить свое сердце.

Не будь непостоянной, как ветер, не будь такой изменчивой,
Я не могу понять, что у тебя на уме.
Не сомневайся больше, не плыви по течению,
Ветер ласково веет, а я люблю тебя до изнеможения.

Если нет чувств — не притворяйся, что они есть,
Откройся, покажи мне свое сердце.
Если есть чувства — я буду ждать, если хочешь любить — я буду рядом,
Просто скажи, что любишь, и я буду ждать вечно.

Не будь непостоянной, как ветер, не будь такой изменчивой,
Я не могу понять, что у тебя на уме.
Не сомневайся больше, не плыви по течению,
Ветер ласково веет, а я люблю тебя до изнеможения.