Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สองเรา

สองเรา

สองคนที่ห่างไกลกัน
สองคนจากคนละทาง
สองคนที่มาร่วมเดินทาง
ร่วมคืนและวันร่วมเวลา

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

Nous deux

Deux personnes si éloignées l'une de l'autre
Deux personnes venues de chemins différents
Deux personnes qui se sont lancées dans un voyage ensemble
Partageant nuits et jours, partageant le temps

Deux cœurs qui sont côte à côte
Deux cœurs qui ont surmonté les obstacles ensemble
Deux cœurs unis par une promesse
Jusqu'à ce qu'ils deviennent liés en nous deux

Dans les jours qui ont passé, même si toi et moi
Avons peut-être eu des chemins différents
À partir de maintenant, nous allons partager la route
Partager nos rêves et nos cœurs comme un seul

Toi et moi, main dans la main, marchons ensemble
Personne n'a besoin de suivre personne
Personne ne sera laissé pour compte
Lorsque nous nous regardons, nous nous retrouvons et cela nous réchauffe le cœur

Toi et moi, main dans la main, marchons ensemble
Personne ne marche devant personne
Quelle que soit la longueur du chemin, aussi loin que ce soit
Peu importe combien de temps passe, cela restera comme avant
Nous marchons côte à côte

Deux cœurs qui sont côte à côte
Deux cœurs qui ont surmonté les obstacles ensemble
Deux cœurs unis par une promesse
Jusqu'à ce qu'ils deviennent liés en nous deux

Dans les jours qui ont passé, même si toi et moi
Avons peut-être eu des chemins différents
À partir de maintenant, nous allons partager la route
Partager nos rêves et nos cœurs comme un seul

Toi et moi, main dans la main, marchons ensemble
Personne n'a besoin de suivre personne
Personne ne sera laissé pour compte
Lorsque nous nous regardons, nous nous retrouvons et cela nous réchauffe le cœur

Toi et moi, main dans la main, marchons ensemble
Personne ne marche devant personne
Quelle que soit la longueur du chemin, aussi loin que ce soit
Peu importe combien de temps passe, cela restera comme avant
Nous marchons côte à côte