Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สองเรา

สองเรา

สองคนที่ห่างไกลกัน
สองคนจากคนละทาง
สองคนที่มาร่วมเดินทาง
ร่วมคืนและวันร่วมเวลา

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

สองใจที่อยู่เคียงกัน
สองใจฝ่าฟันกันมา
สองใจหนึ่งคำมั่นสัญญา
จนมาผูกพันเป็นสองเรา

ในวันผ่านมา ถึงแม้ฉันและเธอ
อาจมีเส้นทางไม่เหมือนกัน
นับตั้งแต่นี้ เราสองจะร่วมทาง
ร่วมฝันร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครต้องเดิน ตามใครข้างหลัง
ไม่มีใครถูกลืมทิ้งไว้ให้ห่าง
เหลียวหากันเมื่อไร ก็เจอก็อุ่นใจ

ฉันและเธอ จับมือเดินไปด้วยกัน
ไม่มีใครที่เดิน นำใครห่างไกล
ไม่ว่าทางจะยาว จะไกลเท่าไหร่
ไม่ว่านานเท่าไร ก็ยังเป็นอย่างเคย
เราเดินเคียงข้างกัน

Мы вдвоем

Двое, что были так далеки друг от друга,
Двое с разных дорог,
Двое, что вместе пошли одной дорогой,
Разделяя ночи и дни, разделяя время.

Два сердца, что бьются рядом,
Два сердца, что прошли через многое,
Два сердца, связанных одним обещанием,
Пока не стали единым целым – мы вдвоем.

В прошлые дни, хоть у меня и у тебя,
Возможно, были разные пути,
Но с этого момента мы пойдем одной дорогой,
С общей мечтой, с единым сердцем.

Я и ты, рука об руку идем вместе,
Никто не идет позади,
Никто не забыт, никто не оставлен,
Оглянемся друг на друга – и на душе тепло и спокойно.

Я и ты, рука об руку идем вместе,
Никто не идет далеко впереди,
Неважно, насколько длинный и далекий путь,
Неважно, сколько времени пройдет,
Мы идем рядом друг с другом.

Два сердца, что бьются рядом,
Два сердца, что прошли через многое,
Два сердца, связанных одним обещанием,
Пока не стали единым целым – мы вдвоем.

В прошлые дни, хоть у меня и у тебя,
Возможно, были разные пути,
Но с этого момента мы пойдем одной дорогой,
С общей мечтой, с единым сердцем.

Я и ты, рука об руку идем вместе,
Никто не идет позади,
Никто не забыт, никто не оставлен,
Оглянемся друг на друга – и на душе тепло и спокойно.

Я и ты, рука об руку идем вместе,
Никто не идет далеко впереди,
Неважно, насколько длинный и далекий путь,
Неважно, сколько времени пройдет,
Мы идем рядом друг с другом.