Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สัญญา

สัญญา

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดารา บนฟ้าดวงเดียวกัน
ลมอาจเปลี่ยนแปลง เมฆอาจเปลี่ยนผัน
ความรักเรายัง มั่นคงไม่เปลี่ยนไป

ตัวอยู่ห่างไกล ใจอยู่ตรงนี้
ร้อยล้านนาที ไม่มีวันห่างหาย
อดใจรอฉัน อีกหน่อยได้ไหม
รอรักคนไกล คืนอ้อมใจของเธอเหมือนเคย

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

สัญญาจะกลับมาหาเธอคนดี
คิดถึงทุกทีเมื่อยามที่ลมรำเพย
รอยตักเคยหนุน ยังอุ่นอยู่ไหมทรามเชย
วันรักเราลงเอย จะขอชิดเชยให้อุ่นหัวใจ

อยู่ไกลเพียงไหน ก็อยู่ใต้ฟ้า
ยังเห็นดวงตา ส่งมาข้ามขอบฟ้าไกล
บอกว่าฝันหา บอกว่าห่วงใย
รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

รอรักคืนใจ คนอยู่ไกลหัวใจคงเดิม

Promise

Though you’re far away, we both stand beneath the sky,
We still see the same star twinkling in the night.
The wind and clouds may change, we are faced with new trials,
Yet our love remains unwavering, forever it remains.

I may not be by your side, but my heart is always near,
Every minute of every hour, my love for you is clear.
My love, can you wait for me, just a little while more?
I’ll return to you soon, my love for you I adore,

I promise to come back to you, my darling, my dear,
I think of you always, especially when the wind is near.
The warmth of your embrace, I long to feel once again,
When our day of reunion comes, I'll hold you close, until the end.

Though we're far apart, our hearts are forever entwined,
I see your eyes watching over me, so gentle and kind.
You whisper your dreams and your love, they fill me with peace,
I long for the day when we'll be together, my love will never cease.

I promise to come back to you, my darling, my dear,
I think of you always, especially when the wind is near.
The warmth of your embrace, I long to feel once again,
When our day of reunion comes, I'll hold you close, until the end.

Though we're far apart, our hearts are forever entwined,
I see your eyes watching over me, so gentle and kind.
You whisper your dreams and your love, they fill me with peace
I long for the day when we'll be together, my love will never cease

I long for the day when we'll be together, my love will never cease