สายตาอย่างนั้น - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

สายตาอย่างนั้น

บอกได้ไหม บอกได้ไหม
ว่ามีใจให้ฉันบ้างไหมนะเธอ
อย่าให้ฉันต้องพร่ำเพ้อ
คิดถึงเธออยู่ข้างเดียวอย่างนั้น

ได้แต่ค้น ได้แต่หา
เฝ้ามองตา ถามหาความจริงทุกคืนวัน
ยิ่งรอคอย ยิ่งเนิ่นนาน
ก็ถลำ ก็พลั้งไปจนหมดใจ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

Dieser Blick

Sag mir, kannst du mir sagen,
ob du etwas für mich empfindest?
Lass mich nicht schwärmen
und einseitig so an dich denken.

Ich kann nur suchen, nur forschen,
dir in die Augen schauen, Tag und Nacht nach der Wahrheit fragen.
Je länger ich warte, desto länger dauert es,
desto tiefer falle ich, bis mein ganzes Herz verloren ist.

Dieser Blick, lieben wir uns oder nicht?
Ich kann nicht erraten, was er bedeutet.
Aber bei diesem Blick,
wie könnte ich dich nicht lieben?
Mein ganzes Herz gehört dir allein.

Kannst du es mir sagen, sag, dass du mich liebst?
Ich möchte es hören, lass es mich endlich deutlich wissen.
Mein Leben, ob es gut oder schlecht wird,
hängt von nun an von deinem Herzen ab.

Dieser Blick, lieben wir uns oder nicht?
Ich kann nicht erraten, was er bedeutet.
Aber bei diesem Blick,
wie könnte ich dich nicht lieben?
Mein ganzes Herz gehört dir allein.

Kannst du es mir sagen, sag, dass du mich liebst?
Ich möchte es hören, lass es mich endlich deutlich wissen.
Mein Leben, ob es gut oder schlecht wird,
hängt von nun an von deinem Herzen ab.