Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สายตาอย่างนั้น

สายตาอย่างนั้น

บอกได้ไหม บอกได้ไหม
ว่ามีใจให้ฉันบ้างไหมนะเธอ
อย่าให้ฉันต้องพร่ำเพ้อ
คิดถึงเธออยู่ข้างเดียวอย่างนั้น

ได้แต่ค้น ได้แต่หา
เฝ้ามองตา ถามหาความจริงทุกคืนวัน
ยิ่งรอคอย ยิ่งเนิ่นนาน
ก็ถลำ ก็พลั้งไปจนหมดใจ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

Ce regard

Peux-tu me dire, peux-tu me dire
si tu ressens quelque chose pour moi ?
Ne me laisse pas divaguer
en pensant à toi seul, comme ça.

Je ne cesse de chercher, de chercher,
je fixe ton regard, à la recherche de la vérité chaque nuit.
Plus j'attends, plus le temps passe,
je me laisse aller, je me laisse emporter jusqu'à perdre mon cœur.

Ce regard, est-ce de l'amour ?
Je ne peux pas deviner, que signifie-t-il ?
Mais ce regard,
comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je te donne tout mon cœur, toi.

Peux-tu me dire, dis que tu m'aimes,
j'aimerais entendre, le savoir avec certitude.
Ma vie, sera-t-elle douce ou dure ?
À partir de maintenant, tout dépend de ton cœur.

Ce regard, est-ce de l'amour ?
Je ne peux pas deviner, que signifie-t-il ?
Mais ce regard,
comment pourrais-je ne pas t'aimer ?
Je te donne tout mon cœur, toi.

Peux-tu me dire, dis que tu m'aimes,
j'aimerais entendre, le savoir avec certitude.
Ma vie, sera-t-elle douce ou dure ?
À partir de maintenant, tout dépend de ton cœur.