Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - สายตาอย่างนั้น

สายตาอย่างนั้น

บอกได้ไหม บอกได้ไหม
ว่ามีใจให้ฉันบ้างไหมนะเธอ
อย่าให้ฉันต้องพร่ำเพ้อ
คิดถึงเธออยู่ข้างเดียวอย่างนั้น

ได้แต่ค้น ได้แต่หา
เฝ้ามองตา ถามหาความจริงทุกคืนวัน
ยิ่งรอคอย ยิ่งเนิ่นนาน
ก็ถลำ ก็พลั้งไปจนหมดใจ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

สายตาอย่างนั้น รักกันรึเปล่า
ไม่อาจคาดเดา หมายความอย่างไร
แต่สายตาอย่างนั้น
ฉันจะไม่รักได้ไง
หมดทั้งใจคือเธอคนนี้

บอกได้ไหม บอกว่ารัก
อยากฟังนะ ให้รู้ให้ชัดเสียที
ชีวิตฉัน จะร้ายดี
ต่อจากนี้ก็แล้วแต่ใจของเธอ

Тот самый взгляд

Скажи мне, скажи мне,
Есть ли в твоем сердце хоть немного чувств ко мне?
Не дай мне бредить,
Думая о тебе в одиночестве.

Я только и делаю, что ищу,
Смотрю в твои глаза, ища правду каждый день.
Чем дольше жду,
Тем глубже погружаюсь, отдавая тебе все свое сердце.

Тот самый взгляд, любишь ли ты меня?
Не могу понять, что он значит.
Но с таким взглядом,
Как я могу не любить тебя?
Все мое сердце принадлежит тебе.

Скажи мне, скажи, что любишь,
Хочу услышать, узнать наверняка.
Моя жизнь, хорошая или плохая,
Отныне зависит от твоего сердца.

Тот самый взгляд, любишь ли ты меня?
Не могу понять, что он значит.
Но с таким взглядом,
Как я могу не любить тебя?
Все мое сердце принадлежит тебе.

Скажи мне, скажи, что любишь,
Хочу услышать, узнать наверняка.
Моя жизнь, хорошая или плохая,
Отныне зависит от твоего сердца.