อยากบอกว่ารักเธอ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

อยากบอกว่ารักเธอ

อยู่กับความเสียดาย
อยู่กับใจที่คิดหนัก
เอ่ยสักคำก็ยาก
รักเธอมากแต่ไม่พูดไป

เจอะกับเธอแค่ครั้งหนึ่ง
แต่คิดถึงเธอแทบตาย
เจ็บที่ตรงหัวใจ
ที่ปล่อยให้เธอไปอย่างนั้น

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

อยากข่มตาให้หลับ
แต่หลับไม่ลงเลยสักคืน
อยู่กับใจที่ตื่น
คิดถึงเธอยิ่งคิดเสียดาย

เบื่อที่ใจไม่กล้า
โอกาสผ่านมาแล้วก็ไป
เก็บแต่ความเสียใจ
เก็บไว้คนเดียวอย่างนี้

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe

Ich lebe mit Bedauern,
mit einem schweren Herzen.
Auch nur ein Wort zu sagen ist schwer.
Ich liebe dich sehr, aber ich habe es nicht gesagt.

Ich habe dich nur einmal getroffen,
aber ich vermisse dich zum Sterben.
Es schmerzt hier im Herzen,
dass ich dich einfach so gehen ließ.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe,
wenn ich dich jemals wiedersehe.
Ich werde diese Chance nicht verstreichen lassen,
ich werde nicht schüchtern sein, nicht länger teilnahmslos so dastehen.

Ich werde dir mein Herz offenbaren, wenn ich dir noch einmal nahe sein kann.
Ich werde jedes Gefühl aussprechen, das ich habe,
damit du nicht so davonläufst.
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe.

Ich möchte meine Augen zum Schlafen zwingen,
aber ich kann keine einzige Nacht einschlafen.
Ich lebe mit einem wachen Herzen.
Ich vermisse dich, und je mehr ich nachdenke, desto mehr bedauere ich es.

Ich hasse es, dass mein Herz nicht mutig ist.
Die Gelegenheit kam und ging.
Ich behalte nur das Bedauern,
ich behalte es so für mich allein.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe,
wenn ich dich jemals wiedersehe.
Ich werde diese Chance nicht verstreichen lassen,
ich werde nicht schüchtern sein, nicht länger teilnahmslos so dastehen.

Ich werde dir mein Herz offenbaren, wenn ich dir noch einmal nahe sein kann.
Ich werde jedes Gefühl aussprechen, das ich habe,
damit du nicht so davonläufst.
Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe.