Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - อยากบอกว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารักเธอ

อยู่กับความเสียดาย
อยู่กับใจที่คิดหนัก
เอ่ยสักคำก็ยาก
รักเธอมากแต่ไม่พูดไป

เจอะกับเธอแค่ครั้งหนึ่ง
แต่คิดถึงเธอแทบตาย
เจ็บที่ตรงหัวใจ
ที่ปล่อยให้เธอไปอย่างนั้น

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

อยากข่มตาให้หลับ
แต่หลับไม่ลงเลยสักคืน
อยู่กับใจที่ตื่น
คิดถึงเธอยิ่งคิดเสียดาย

เบื่อที่ใจไม่กล้า
โอกาสผ่านมาแล้วก็ไป
เก็บแต่ความเสียใจ
เก็บไว้คนเดียวอย่างนี้

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

Je veux te dire que je t'aime

Je vis avec le regret
Je vis avec un cœur lourd
Dire un mot est difficile
Je t'aime tellement, mais je ne le dis pas

Je t'ai rencontré une seule fois
Mais je pense à toi sans cesse
Je ressens une douleur au cœur
De t'avoir laissé partir comme ça

Je veux te dire que je t'aime
Si je te revois un jour
Je ne laisserai pas passer cette chance
Je ne serai pas timide, je ne resterai pas indifférent comme ça

Je te le ferai savoir, si je peux être à nouveau près de toi
Je t'exprimerai tous les sentiments que j'ai
Pour que tu ne partes pas comme ça
Je veux te dire que je t'aime

J'aimerais fermer les yeux pour dormir
Mais je n'arrive pas à dormir une seule nuit
Je suis avec un cœur qui est éveillé
Je pense à toi et je regrette de plus en plus

Je suis fatigué de ce manque de courage
L'opportunité est passée et s'est envolée
Je garde la tristesse
Je la garde pour moi seul comme ça

Je veux te dire que je t'aime
Si je te revois un jour
Je ne laisserai pas passer cette chance
Je ne serai pas timide, je ne resterai pas indifférent comme ça

Je te le ferai savoir, si je peux être à nouveau près de toi
Je t'exprimerai tous les sentiments que j'ai
Pour que tu ne partes pas comme ça
Je veux te dire que je t'aime