Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - อยากบอกว่ารักเธอ

อยากบอกว่ารักเธอ

อยู่กับความเสียดาย
อยู่กับใจที่คิดหนัก
เอ่ยสักคำก็ยาก
รักเธอมากแต่ไม่พูดไป

เจอะกับเธอแค่ครั้งหนึ่ง
แต่คิดถึงเธอแทบตาย
เจ็บที่ตรงหัวใจ
ที่ปล่อยให้เธอไปอย่างนั้น

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

อยากข่มตาให้หลับ
แต่หลับไม่ลงเลยสักคืน
อยู่กับใจที่ตื่น
คิดถึงเธอยิ่งคิดเสียดาย

เบื่อที่ใจไม่กล้า
โอกาสผ่านมาแล้วก็ไป
เก็บแต่ความเสียใจ
เก็บไว้คนเดียวอย่างนี้

อยากบอกว่ารักเธอ
หากได้เจอเธออีกครั้งใด
จะไม่ทิ้งโอกาสนั้นไป
จะไม่อาย ไม่มัวเฉยเมยอยู่อย่างนี้

จะบอกให้รู้ใจ หากได้ใกล้เธออีกสักที
เอ่ยทุกความรู้สึกที่มี
ไม่ให้เธอหนีจากไปอย่างนั้น
จะบอกว่ารักเธอ

Хочу сказать, что люблю тебя

Живу с сожалением,
Живу с тяжелыми мыслями.
Сказать хоть слово так сложно,
Люблю тебя сильно, но не говорю.

Встретил тебя лишь однажды,
Но думаю о тебе до смерти.
Боль в моем сердце,
Что позволил тебе уйти вот так.

Хочу сказать, что люблю тебя,
Если встречу тебя снова когда-нибудь,
Не упущу этот шанс,
Не буду стесняться, не буду молчать так больше.

Дам тебе узнать о моих чувствах, если буду рядом с тобой еще хоть раз,
Выскажу все, что чувствую,
Не позволю тебе уйти вот так.
Скажу, что люблю тебя.

Хочу закрыть глаза и уснуть,
Но не могу уснуть ни на минуту.
Живу с бьющимся сердцем,
Думаю о тебе и еще больше сожалею.

Надоело, что я не решаюсь,
Шанс появился и исчез.
Храню лишь сожаление,
Храню его в себе одном.

Хочу сказать, что люблю тебя,
Если встречу тебя снова когда-нибудь,
Не упущу этот шанс,
Не буду стесняться, не буду молчать так больше.

Дам тебе узнать о моих чувствах, если буду рядом с тобой еще хоть раз,
Выскажу все, что чувствую,
Не позволю тебе уйти вот так.
Скажу, что люблю тебя.