เธอไม่เคยรู้ [ชายไม่จริงฯ] - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

เธอไม่เคยรู้ [ชายไม่จริงฯ]

รักเธอแต่เธอไม่เคยรู้
ฉันรักเธออยู่ มากมายเท่าไหร่
แค่เพียงได้เก็บเธอเอาไว้
ไว้ภายในใจ ของฉันตลอดมา

อยากบอกเธอในบางครั้ง
แต่ฉันยังคงไม่กล้า
เพราะฉันกลัวจะเสียน้ำตา
และอาจจะสูญเสียเธอไป

ได้ใกล้ชิดกับเธอก็พอ ได้แค่ขอมีเธอในใจ
แค่เพียงเธอไม่ร้างไกลเท่านี้ก็พอ
ได้แค่เพียงสบตาเท่านั้น ได้แค่ฝันข้างเดียวเรื่อยไป
รู้คนเดียวอยู่ทั้งใจว่าฉันรักเธอ

ห้ามใจเก็บกดอยู่อย่างนั้น
ถึงแม้ว่ามันอัดอั้นเพียงใด
ฉันกลัวจะบอกเธอออกไป
แล้วเธอจะเปลี่ยน ไม่เหมือนที่ผ่านมา

อยากบอกเธอในบางครั้ง
แต่ฉันยังคงไม่กล้า
เพราะฉันกลัวจะเสียน้ำตา
และอาจจะสูญเสียเธอไป

ได้ใกล้ชิดกับเธอก็พอ ได้แต่ขอมีเธอในใจ
แค่เพียงเธอไม่ร้างไกลเท่านี้ก็พอ
ได้แค่เพียงสบตาเท่านั้น ได้แค่ฝันข้างเดียวเรื่อยไป
รู้คนเดียวอยู่ทั้งใจว่าฉันรักเธอ

และรักตลอดไป
และรักตลอดไป

Du hast es nie gewusst

Ich liebe dich, doch du weißt es nicht
Wie sehr ich dich liebe.
Wenn ich dich nur behalten könnte,
tief in meinem Herzen, für immer.

Manchmal möchte ich es dir sagen,
doch ich traue mich noch nicht.
Denn ich fürchte, weinen zu müssen
und dich vielleicht zu verlieren.

Dir nahe zu sein ist schon genug, ich darf dich nur im Herzen tragen.
Solange du nicht fortgehst, das ist genug.
Nur deinen Blick erhaschen können, nur allein weiter träumen.
Nur ich allein weiß aus ganzem Herzen, dass ich dich liebe.

Mein Herz so zurückhalten, es unterdrücken,
egal wie sehr es mich bedrängt.
Ich fürchte, es dir offen zu sagen,
dass du dich dann veränderst, nicht mehr bist wie zuvor.

Manchmal möchte ich es dir sagen,
doch ich traue mich noch nicht.
Denn ich fürchte, weinen zu müssen
und dich vielleicht zu verlieren.

Dir nahe zu sein ist schon genug, ich darf dich nur im Herzen tragen.
Solange du nicht fortgehst, das ist genug.
Nur deinen Blick erhaschen können, nur allein weiter träumen.
Nur ich allein weiß aus ganzem Herzen, dass ich dich liebe.

Und dich für immer lieben.
Und dich für immer lieben.