เพียงหนึ่งคำ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

เพียงหนึ่งคำ

เดียวดายอ้างว้าง ท่ามกลางผู้คน
ไม่เคยสักหนจะพบกับแสงตะวัน
จนมาวันนี้ ที่เราได้พบกัน
ก็เหมือนว่าโลกของฉันได้แปรเปลี่ยนไป

คำเพียงหนึ่งคำ ของคนๆนี้
ได้ทำให้รู้ว่าชีวิตมีค่าเพียงใด
เธอเข้ามาหา เข้ามามอบหัวใจ
ฝากคำที่ฉันนั้นเฝ้ารอคอยเรื่อยมา

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

คำรักแผ่วๆ ฟังแล้วก็สั่น
แค่นี้ใจฉัน ก็ลอยไปสุดขอบฟ้า
คำนี้ที่บอก เรื่องจริงใช่ไหมที่พูดมา
ช่วยสบตาแล้วบอกกันอีกสักที

คนเพียงหนึ่งคน แค่เธอเท่านั้น
ที่คนอย่างฉันจะฝันถึงทุกนาที
ใจเดียวของฉัน ด้วยรักที่ฉันมี
จากนี้จะมีให้เธอเพียงผู้เดียว

จากนี้จะขอรักเธอ เพียงผู้เดียว

Nur ein Wort

Einsam, verlassen, inmitten von Menschen
Nie auch nur einmal habe ich das Sonnenlicht gesehen
Bis heute, als wir uns trafen
Ist es, als hätte sich meine Welt verändert

Nur ein einziges Wort von dir
Hat mich erkennen lassen, wie wertvoll das Leben ist
Du kamst zu mir, kamst und schenktest dein Herz
Vertrautest mir das Wort an, auf das ich immer gewartet hatte

Ein leises Wort der Liebe, ich höre es und zittere
Schon davon schwebt mein Herz bis zum Horizont
Dieses Wort, das du sagtest, ist es wahr, was du aussprachst?
Bitte sieh mir in die Augen und sag es mir noch einmal

Nur eine einzige Person, nur du allein
Von der jemand wie ich jede Minute träumen wird
Mein einziges Herz, mit der Liebe, die ich habe
Wird von nun an nur für dich allein da sein

Ein leises Wort der Liebe, ich höre es und zittere
Schon davon schwebt mein Herz bis zum Horizont
Dieses Wort, das du sagtest, ist es wahr, was du aussprachst?
Bitte sieh mir in die Augen und sag es mir noch einmal

Nur eine einzige Person, nur du allein
Von der jemand wie ich jede Minute träumen wird
Mein einziges Herz, mit der Liebe, die ich habe
Wird von nun an nur für dich allein da sein

Von nun an werde ich nur dich allein lieben