เมื่อเราพบกัน - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

เมื่อเราพบกัน

เมื่อได้เห็นแววตาของเธอ
ดูหมองหม่น ดูสับสนมากมาย
ปิดตัวเองอยู่เพียงลำพังเดียวดาย
เธอไม่มีใครสักคนเข้าใจ

รู้ไหมว่าฉันก็เป็นอย่างเธอเหมือนกัน
เพียงรอสักวันจะมีคนเดินร่วมทาง

และในวันนี้ เมื่อเราพบกัน
จะเปลี่ยนความเหงาเป็นความผูกพัน
เธอกับฉันช่วยกันเติมแต่งจิตใจ
เริ่มชีวิตใหม่ ที่มีรอยยิ้มและความเข้าใจ
ไม่มีเหงาคนเดียวต่อไป
ถ้ามีฉันและเธอคอยห่วงใยกัน

เธอกับฉันก็คงไม่ต่าง
เจอทุกอย่าง มามากมายเหมือนกัน
ผ่านเรื่องราวถูกคนทำลายความฝัน
วันและคืน ต้องทนแต่ความร้าวราน

ฝันร้ายที่มีกับสิ่งที่ยังค้างใจ
จงลืมมันไปอย่าเปลืองเวลาคิดมัน

และในวันนี้ เมื่อเราพบกัน
จะเปลี่ยนความเหงาเป็นความผูกพัน
เธอกับฉันช่วยกันเติมแต่งจิตใจ
เริ่มชีวิตใหม่ ที่มีรอยยิ้มและความเข้าใจ
ถ้ามีฉันและเธอคอยห่วงใยกัน

(เมื่อเราพบกัน จะเปลี่ยนความเหงาเป็นความผูกพัน)
(เธอกับฉันช่วยกันเติมแต่งจิตใจ)

เริ่มชีวิตใหม่ ที่มีรอยยิ้มและความเข้าใจ
ไม่มีเหงาคนเดียวต่อไป
ถ้ามีฉันและเธอคอยห่วงใยกัน

ไม่มีเหงาคนเดียวต่อไป
ถ้ามีฉันและเธอคอยห่วงใยกัน

Wenn wir uns treffen

Wenn ich den Ausdruck in deinen Augen sehe,
sehen sie trüb aus, wirken sehr verwirrt.
Du verschließt dich ganz allein und einsam,
du hast niemanden, der dich versteht.

Weißt du, dass ich auch so bin wie du?
Ich warte nur auf den Tag, an dem jemand mit mir den Weg geht.

Und heute, wenn wir uns treffen,
werden wir die Einsamkeit in Verbundenheit verwandeln.
Du und ich, wir helfen uns gegenseitig, unsere Herzen zu füllen.
Beginnen ein neues Leben voller Lächeln und Verständnis.
Nicht länger allein einsam sein,
wenn wir füreinander da sind und uns umeinander sorgen.

Du und ich sind wohl nicht verschieden,
haben viel Ähnliches durchgemacht.
Geschichten durchlebt, in denen Menschen Träume zerstörten,
Tag und Nacht nur Qualen ertragen müssen.

Die Albträume, die du hast, und die Dinge, die noch im Herzen lasten,
vergiss sie, verschwende keine Zeit damit, darüber nachzudenken.

Und heute, wenn wir uns treffen,
werden wir die Einsamkeit in Verbundenheit verwandeln.
Du und ich, wir helfen uns gegenseitig, unsere Herzen zu füllen.
Beginnen ein neues Leben voller Lächeln und Verständnis,
wenn wir füreinander da sind und uns umeinander sorgen.

(Wenn wir uns treffen, werden wir Einsamkeit in Verbundenheit verwandeln)
(Du und ich, wir helfen uns gegenseitig, unsere Herzen zu füllen)

Beginnen ein neues Leben voller Lächeln und Verständnis.
Nicht länger allein einsam sein,
wenn wir füreinander da sind und uns umeinander sorgen.

Nicht länger allein einsam sein,
wenn wir füreinander da sind und uns umeinander sorgen.