Текст и перевод песни ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - แทนใจ (Acoustic Veraion)

แทนใจ (Acoustic Veraion)

คำเป็นหมื่นคำ เลือกมาทุกคำแทนใจ
ใจเพียงหนึ่งใจ ที่ยังไม่มีอะไรให้เธอ
คนเพียงหนึ่งคน เก็บเอาใจมาร้อยเป็นเพลงให้เธอ
อาจไม่ถึงกับดีเลิศเลอ แค่อยากจะทำให้เธอภูมิใจ

เพลงที่ได้ยิน คงไม่เหมือนกับเพลงอื่นทั่วไป
เพลงจากหัวใจ เป็นของขวัญให้เธอผู้เดียว

บทเพลงที่เก็บเอาดาวทุกดวง เขียนเป็นท่วงทำนองขับขาน
ถักทอและเรียงร้อยคำ จากหัวใจ
บทเพลง ที่เป็นดั่งคำสัญญา ว่าจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
ให้เพลงผูกพันสองใจ นานเท่านาน

เพลงที่ได้ยิน คงไม่เหมือนกับเพลงอื่นทั่วไป
เพลงจากหัวใจ เป็นของขวัญให้เธอผู้เดียว

บทเพลงที่เก็บเอาดาวทุกดวง เขียนเป็นท่วงทำนองขับขาน
ถักทอและเรียงร้อยคำ จากหัวใจ
บทเพลง ที่เป็นดั่งคำสัญญา ว่าจะอยู่ข้างเธอตลอดไป
ให้เพลงผูกพันสองใจ นานเท่านาน

ชั่วนิรันดร์

À la place de mon cœur (Version acoustique)

Des milliers de mots, j'ai choisi chaque mot pour exprimer mon cœur
Un seul cœur, qui n'a rien à t'offrir
Un seul homme, qui t'offre son cœur en chanson
Peut-être que ce n'est pas parfait, mais je veux te rendre fière

La chanson que tu entends ne ressemble à aucune autre
Une chanson du cœur, un cadeau pour toi seule

Une mélodie qui rassemble toutes les étoiles, écrite en notes
Des mots tissés et arrangés, venant du cœur
Une mélodie qui est une promesse de rester à tes côtés pour toujours
Que cette musique lie nos cœurs, pour toujours

La chanson que tu entends ne ressemble à aucune autre
Une chanson du cœur, un cadeau pour toi seule

Une mélodie qui rassemble toutes les étoiles, écrite en notes
Des mots tissés et arrangés, venant du cœur
Une mélodie qui est une promesse de rester à tes côtés pour toujours
Que cette musique lie nos cœurs, pour toujours

Pour toujours