แล้วเธอก็คงเข้าใจ - ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ перевод на немецкий

แล้วเธอก็คงเข้าใจ

ไม่เป็นไร แม้ใจจะต้องทุกข์ทน
หากทำให้ใครสักคน ที่เรารักได้เป็นสุขใจ
เพราะเรา ต่างกันมากมาย
ฉันควรตัดใจ ไปให้ไกลจากเธอคนดี

โลกใบนี้ ใช่มีแค่เราสองคน
ยังมีร้อยพันเหตุผล ให้ผ่านพ้นในวันพรุ่งนี้
ขอเพียง ให้เธอโชคดี
ส่วนฉันคนนี้ จะเฝ้าคอยยินดีเรื่อยไป

จากนี้ ชีวิตฉันคงว่างเปล่า
ต้องอยู่กับเงา กอดความเดียวดาย
แต่อย่างน้อย เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย
ฉันคงเห็นดาวสดใส ในฟากฟ้าที่งดงาม

โลกใบนี้ ใช่มีแค่เราสองคน
ยังมีร้อยพันเหตุผล ให้ผ่านพ้นในวันพรุ่งนี้
ขอเพียง ให้เธอโชคดี
ส่วนฉันคนนี้ จะเฝ้าคอยยินดีเรื่อยไป

จากนี้ ชีวิตฉันคงว่างเปล่า
ต้องอยู่กับเงา กอดความเดียวดาย
แต่อย่างน้อย เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย
ฉันคงเห็นดาวสดใส ในฟากฟ้าที่งดงาม

หวังแค่เพียง เมื่อถึงลมหายใจสุดท้าย
แล้วเธอก็คงเข้าใจ ว่าใคร รักเธอ

Und dann wirst du wohl verstehen

Es macht nichts, auch wenn mein Herz leiden muss,
Wenn es die, die ich liebe, glücklich macht.
Denn wir sind zu verschieden.
Ich sollte aufgeben, weit weg von dir gehen, meine Liebe.

Diese Welt besteht nicht nur aus uns beiden.
Es gibt noch tausend Gründe, den morgigen Tag zu überstehen.
Ich wünsche dir nur Glück.
Und ich, ich werde zusehen und mich immer für dich freuen.

Von nun an wird mein Leben wohl leer sein.
Muss mit Schatten leben, die Einsamkeit umarmen.
Aber zumindest, wenn mein letzter Atemzug kommt,
Werde ich wohl helle Sterne am wunderschönen Himmel sehen.

Diese Welt besteht nicht nur aus uns beiden.
Es gibt noch tausend Gründe, den morgigen Tag zu überstehen.
Ich wünsche dir nur Glück.
Und ich, ich werde zusehen und mich immer für dich freuen.

Von nun an wird mein Leben wohl leer sein.
Muss mit Schatten leben, die Einsamkeit umarmen.
Aber zumindest, wenn mein letzter Atemzug kommt,
Werde ich wohl helle Sterne am wunderschönen Himmel sehen.

Ich hoffe nur, wenn mein letzter Atemzug kommt,
Dann wirst du wohl verstehen, wer dich liebt.