Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ทางนั้นเป็นจังใด๋

ทางนั้นเป็นจังใด๋

ดนตรี.8.Bars...
6... 7... 8
ห่มความคิดฮอด
กอดหัวใจในวันฝนริน
ทุ่งนาเริ่มหอมกรุ่นไกลไอดิน
ท้องถิ่นบ้านเฮา
ถึงคราวชุ่มเย็น
ดอกกระเจียวสำน้อย
แทงยอดลอดหญ้า
โผล่มาให้เห็น
ฤดูหมุนเวียน
มาอย่างเคยเป็น
เหม่อค้างนั่งเอน
พิงเสาเถียงนา
ฝากถามใจอ้าย
รู้บ้างไหมมีใครฮำฮอน
กินแกงเห็ดดินอยู่โนนนาดอน
อยากห่อไปต้อนอ้ายกะยังว่า
ไอหมอกดอกไม้
นั่นรุ้งทอสายใกล้สนธยา
เห็นแล้วอยากมี
อ้ายเฮียงเคียงบ่า
เดินกลับจากนา
ยามฟ้าหมาดฝน
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า
ดนตรี.8.Bars
6... 7... 8
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า

Quel est ce chemin?

Musique.8.Bars...
6... 7... 8
Je me couvre de pensées qui me rappellent toi
J'enlace mon cœur en ce jour de pluie
La campagne sent bon la terre, lointain parfum
Nos terres natales
Se rafraîchissent enfin
Les fleurs de kapok
S'élèvent à travers l'herbe
Et se montrent à mes yeux
Le cycle des saisons
Se déroule comme toujours
Je reste là, perdue dans mes pensées
Adossée au poteau de la rizière
Je te le demande, mon amour
Le sais-tu, quelqu'un me chante une chanson ?
Je mange de la soupe aux champignons dans la vallée
J'aurais aimé te la rapporter, vraiment
La brume et les fleurs
L'arc-en-ciel se tisse près du crépuscule
En le voyant, j'ai envie
Que tu sois près de moi
Que l'on rentre des champs ensemble
Lorsque le ciel s'est éclairci après la pluie
Tu es là-bas
Je ne sais pas comment tu vas
Ton travail est-il épuisant ?
As-tu fini de manger ce soir, mon chéri ?
Te souviens-tu du numéro de téléphone que j'attends ?
De la fille pauvre
Qui est partie lutter loin de chez elle
Quand je mange du riz
J'ai envie de te raconter
La campagne au crépuscule
La lune est belle, elle se cache à travers les nuages
La maison près du pied de la colline
Commence à briller
J'entends le chant des grillons dans l'air
Dans la grande ville aux lumières colorées
Tu n'as probablement pas le temps de t'arrêter pour les écouter
Tu seras certainement fatigué des grillons qui chantent fort
Je t'envoie leur chant sur une cassette vierge
Musique.8.Bars
6... 7... 8
Tu es là-bas
Je ne sais pas comment tu vas
Ton travail est-il épuisant ?
As-tu fini de manger ce soir, mon chéri ?
Te souviens-tu du numéro de téléphone que j'attends ?
De la fille pauvre
Qui est partie lutter loin de chez elle
Quand je mange du riz
J'ai envie de te raconter
La campagne au crépuscule
La lune est belle, elle se cache à travers les nuages
La maison près du pied de la colline
Commence à briller
J'entends le chant des grillons dans l'air
Dans la grande ville aux lumières colorées
Tu n'as probablement pas le temps de t'arrêter pour les écouter
Tu seras certainement fatigué des grillons qui chantent fort
Je t'envoie leur chant sur une cassette vierge