Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ทางนั้นเป็นจังใด๋

ทางนั้นเป็นจังใด๋

ดนตรี.8.Bars...
6... 7... 8
ห่มความคิดฮอด
กอดหัวใจในวันฝนริน
ทุ่งนาเริ่มหอมกรุ่นไกลไอดิน
ท้องถิ่นบ้านเฮา
ถึงคราวชุ่มเย็น
ดอกกระเจียวสำน้อย
แทงยอดลอดหญ้า
โผล่มาให้เห็น
ฤดูหมุนเวียน
มาอย่างเคยเป็น
เหม่อค้างนั่งเอน
พิงเสาเถียงนา
ฝากถามใจอ้าย
รู้บ้างไหมมีใครฮำฮอน
กินแกงเห็ดดินอยู่โนนนาดอน
อยากห่อไปต้อนอ้ายกะยังว่า
ไอหมอกดอกไม้
นั่นรุ้งทอสายใกล้สนธยา
เห็นแล้วอยากมี
อ้ายเฮียงเคียงบ่า
เดินกลับจากนา
ยามฟ้าหมาดฝน
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า
ดนตรี.8.Bars
6... 7... 8
อ้ายอยู่ทางนั้น
บ่ฮู้ว่าเป็นจังใด๋
เฮ็ดการเฮ็ดงานเหนื่อยไหม
กินข้าวแลงแล้วไป่น้อผู้ลังคน
ยังจำได้บ่ เบอร์โทรรอรับ
จากสาวคนจน
ไปสู้อยู่ฟ้าฟากโน้น
ยามน้องกินป่น
กะอยากเว้าสู่ฟัง
บ้านนาพลบค่ำ
แสงเดือนงามลอดเมฆรำไร
เฮือนใกล้ตีนบ้าน
เริ่มมีแสงไฟ
ยินเสียงเรไรลอยลมข้างทาง
อยู่เมืองใหญ่ไฟสี
อ้ายคงบ่มีเวลานิ่งฟัง
สิอัดเสียงเรไรร้องดัง
ส่งให้อ้ายฟัง ไปในเทปเปล่า

Как ты там?

Музыка.8.Тактов...
6... 7... 8
Укутавшись тоской по тебе,
Прижимаю к сердцу воспоминания в этот дождливый день.
Рисовые поля окутаны ароматом, вдали виднеется дымка,
Наш родной край
Встречает пору дождей.
Цветы куркумы,
Пробиваются сквозь траву,
Появляясь на свет.
Сезон дождей вернулся,
Как и всегда,
Заставляя меня грустить,
Сидя у хижины.
Хочу спросить у своего сердца,
Знаешь ли ты, что кто-то тоскует здесь по тебе?
Ем суп с грибами на краю рисового поля,
И так хочется прибежать к тебе.
Туман окутывает цветы,
А радуга раскинулась над горизонтом.
Глядя на это, я мечтаю,
Чтобы ты был рядом,
Возвращался с поля,
Когда небо затягивают тучи.
Дорогой мой, как ты там?
Не знаю, как ты сейчас.
Тяжело ли ты работаешь?
Ты уже поужинал, мой любимый?
Помнишь ли ты ещё номер телефона,
По которому ждёт твоего звонка
Простая девушка,
Которая скучает по тебе?
Когда я ем свой ужин,
Мне так хочется рассказать тебе обо всём.
В деревне спускаются сумерки,
Луна мягко проглядывает сквозь облака.
В домах по соседству
Зажигается свет.
Слышу, как в воздухе разносится стрекот сверчков.
В твоём большом городе, полном огней,
У тебя, наверное, нет времени, чтобы остановиться и послушать.
Я запишу стрекот сверчков,
И отправлю тебе на пустой кассете.
Музыка.8.Тактов
6... 7... 8
Дорогой мой, как ты там?
Не знаю, как ты сейчас.
Тяжело ли ты работаешь?
Ты уже поужинал, мой любимый?
Помнишь ли ты ещё номер телефона,
По которому ждёт твоего звонка
Простая девушка,
Которая скучает по тебе?
В деревне спускаются сумерки,
Луна мягко проглядывает сквозь облака.
В домах по соседству
Зажигается свет.
Слышу, как в воздухе разносится стрекот сверчков.
В твоём большом городе, полном огней,
У тебя, наверное, нет времени, чтобы остановиться и послушать.
Я запишу стрекот сверчков,
И отправлю тебе на пустой кассете.