Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาลูกแม่ค้า

ปริญญาลูกแม่ค้า

แม่ยอมลำบาก
เพราะอยากให้ลูกสบาย
เหนื่อยกายเหนื่อยใจ
ไม่ยอมพ่ายต่อโชคชะตา
นอนดึกตื่นเช้า
กลางวันเอาใจลูกค้า
เรียนน้อยแรงด้อยราคา
อาชีพแม่ค้าก็ต้องจำทน
สู้ไปไม่บ่น
อดทนเพื่อลูกเรื่อยมา
แม่อยากเห็นใบปริญญา
ที่แลกมาจากเหงื่อคนจน
เห็นลูกสู้แท้
ใจแม่ก็สุขเหลือล้น
ไม่ยอมให้ลูกอายคน
สู้ทนหาเงินส่งเรียน
สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่คอยหอมใบปริญญา
ที่ลูกแม่ค้าคนนี้ทำได้

สิ้นเดือนเหมือนดั่งกับแม่สิ้นใจ
บางคราวไม่พอใช้จ่าย
ยืมเงินรายวันหมุนเวียน
แลกด้วยน้ำตา
จึงได้เงินมาเป็นค่าเรียน
หวังว่าลูกคงพากเพียร
สมกับที่แม่ตั้งตา
แม่คอยสานต่อ
นับตั้งแต่พ่อเจ้าจากไป
ลูกอย่าน้อยใจ
มุ่งมั่นไปอย่าแคร์ปัญหา
อาจมีบางครั้ง
เหนื่อยใจกับความเหว่ว้า
แม่หวังพึ่งใบปริญญา
ที่ลูกคว้ามาซับน้ำตาใจ

Диплом моего сына

Я готова терпеть лишения,
Потому что хочу, чтобы тебе жилось легко.
Усталость тела и души
Не заставят меня сдаться судьбе.
Ложусь спать поздно, встаю рано,
Днём угождаю покупателям.
Мало образования, мало сил, низкие цены —
Приходится терпеть, работая продавцом.
Борюсь, не жалуюсь,
Терплю ради тебя все эти годы.
Я мечтаю увидеть диплом,
Который ты получишь благодаря поту бедняка.
Видя твои старания,
Моё сердце переполняется счастьем.
Не хочу, чтобы ты стыдился людей,
Терпеливо зарабатываю деньги, чтобы ты учился.
В конце месяца я чувствую себя так, словно умираю,
Иногда не хватает денег,
Приходится занимать под ежедневный процент.
Плачу слезами,
Чтобы получить деньги на твою учёбу.
Надеюсь, ты будешь усердно учиться,
Оправдывая мои ожидания.
Я продолжаю наше дело
С тех пор, как твой отец ушёл от нас.
Не унывай,
Стремись к своей цели, не обращай внимания на проблемы.
Возможно, иногда
Ты будешь чувствовать усталость и одиночество.
Я целую твой диплом,
Который ты, мой сын, смог получить.

В конце месяца я чувствую себя так, словно умираю,
Иногда не хватает денег,
Приходится занимать под ежедневный процент.
Плачу слезами,
Чтобы получить деньги на твою учёбу.
Надеюсь, ты будешь усердно учиться,
Оправдывая мои ожидания.
Я продолжаю наше дело
С тех пор, как твой отец ушёл от нас.
Не унывай,
Стремись к своей цели, не обращай внимания на проблемы.
Возможно, иногда
Ты будешь чувствовать усталость и одиночество.
Я надеюсь на этот диплом,
Который ты получил, чтобы вытереть мои слёзы.