Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาเจ็บ

ปริญญาเจ็บ

ถึงบ่ฮู้จริงแต่ลูกผู้หญิงทุกคนรู้สึก ซ่อนลึกเพียงใดหัวใจก็รู้ ผู้หญิงในไลน์ เอิ้นอ้ายเดินออกไปนอกประตู จะเอิ้นว่ากิ๊กหรือชู้คนเป็นคู่ก็มีน้ำตา เคียงข้างกันมา กี่หมื่นปัญหาก็พาก้าวผ่าน วันนั้นมีอ้ายแทนปริญญา เดินฝ่าความจน ทนผ่านความท้อจนพอลืมตา
บ้านรถสู้จนได้มา
แต่ฮักเดินสวนทางไป
ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย...

ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย
อยากได้ปริญญาใจ
อีกใบให้ได้บ่หนอ...

Diplôme de douleur

Même si je ne sais pas vraiment, mais chaque femme ressent ça, cachée au plus profond de son cœur, elle le sait. La femme dans le message, elle te demande de sortir par la porte. Je ne sais pas si c'est une maîtresse ou une amoureuse, mais nous avons tous des larmes. On a marché côte à côte, traversé des milliers de difficultés. À cette époque, tu as remplacé mon diplôme. On a lutté contre la pauvreté, enduré les difficultés, jusqu'à ce qu'on ouvre les yeux.
On a gagné une maison, une voiture en combattant.
Mais notre amour a pris un chemin différent.
Mon diplôme est devenu un diplôme de douleur.
La personne qui me cherchait de l'argent pour me le donner.
Chaque jour, elle me cherchait la tristesse.
J'ai une belle voiture, mais je dois la conduire pour suivre ma copine infidèle.
Je ne sais pas combien de diplômes de douleur je dois avoir pour que ça suffise.
Je dois serrer dans mes bras la tristesse, rester debout sous la déception.
J'attends que tu reviennes.
J'avoue que mon cœur est trop fatigué.
Combien de temps encore avant que tu reviennes, redeviennes la personne que j'attends ?
Mon cœur n'a plus de place pour la douleur.
Aujourd'hui, mon cœur attend ta note d'amour...

Mon diplôme est devenu un diplôme de douleur.
La personne qui me cherchait de l'argent pour me le donner.
Chaque jour, elle me cherchait la tristesse.
J'ai une belle voiture, mais je dois la conduire pour suivre ma copine infidèle.
Je ne sais pas combien de diplômes de douleur je dois avoir pour que ça suffise.
Je dois serrer dans mes bras la tristesse, rester debout sous la déception.
J'attends que tu reviennes.
J'avoue que mon cœur est trop fatigué.
Combien de temps encore avant que tu reviennes, redeviennes la personne que j'attends ?
Mon cœur n'a plus de place pour la douleur.
Aujourd'hui, mon cœur attend ta note d'amour.
J'aimerais avoir un autre diplôme de l'amour.
Peux-tu me le donner ?