Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาเจ็บ

ปริญญาเจ็บ

ถึงบ่ฮู้จริงแต่ลูกผู้หญิงทุกคนรู้สึก ซ่อนลึกเพียงใดหัวใจก็รู้ ผู้หญิงในไลน์ เอิ้นอ้ายเดินออกไปนอกประตู จะเอิ้นว่ากิ๊กหรือชู้คนเป็นคู่ก็มีน้ำตา เคียงข้างกันมา กี่หมื่นปัญหาก็พาก้าวผ่าน วันนั้นมีอ้ายแทนปริญญา เดินฝ่าความจน ทนผ่านความท้อจนพอลืมตา
บ้านรถสู้จนได้มา
แต่ฮักเดินสวนทางไป
ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย...

ปริญญใจกลายเป็นปริญญาเจ็บ
คนเคยหาตังค์ให้เก็บ
ทุกวันหาความช้ำให้
มีรถคันงามต้องใช้ขับตามดูแฟนนอกใจ
บ่ฮู้จะให้ปริญญาเจ็บกี่ใบถึงพอ
ต้องกอดช้ำรอยืนตากความท้อ
รอใจอ้ายกลับ
ยอมรับว่าใจเหนื่อยเกินแล้วหนอ
อีกนานเท่าใดจะกลับมาเป็นคนดีที่รอ
เหลือใจความเจ็บมาพอ
วันนี้ใจรอเกรดฮักจากอ้าย
อยากได้ปริญญาใจ
อีกใบให้ได้บ่หนอ...

Диплом боли

Пусть я не знаю наверняка, но каждая женщина чувствует, как бы глубоко ни прятала свое сердце, оно все равно знает. Женщина в твоем телефоне, которую ты зовешь выйти за дверь, ты ее называешь просто подругой или любовницей? Ведь у той, кто рядом, тоже есть сердце, тоже есть слезы. Мы были вместе, сколько тысяч проблем прошли, рука об руку. В тот день, когда у меня был ты вместо диплома, мы прошли через бедность, терпели невзгоды, пока не увидели свет.
Дом, машину — мы всего добились.
Но любовь пошла другой дорогой.
Диплом сердца превратился в диплом боли.
Тот, кто когда-то искал деньги, чтобы я их копила,
Теперь каждый день ищет, как причинить мне боль.
Есть красивая машина, но приходится ездить на ней, чтобы следить за неверным возлюбленным.
Не знаю, сколько дипломов боли мне нужно получить, чтобы хватило.
Приходится обнимать свою боль, стоять под дождем разочарований.
Ждать, когда твое сердце вернется.
Признаюсь, мое сердце уже слишком устало.
Как долго еще ждать, когда ты снова станешь тем хорошим человеком, которого я жду?
Осталось только сердце, полное боли.
Сегодня мое сердце ждет оценки любви от тебя...

Диплом сердца превратился в диплом боли.
Тот, кто когда-то искал деньги, чтобы я их копила,
Теперь каждый день ищет, как причинить мне боль.
Есть красивая машина, но приходится ездить на ней, чтобы следить за неверным возлюбленным.
Не знаю, сколько дипломов боли мне нужно получить, чтобы хватило.
Приходится обнимать свою боль, стоять под дождем разочарований.
Ждать, когда твое сердце вернется.
Признаюсь, мое сердце уже слишком устало.
Как долго еще ждать, когда ты снова станешь тем хорошим человеком, которого я жду?
Осталось только сердце, полное боли.
Сегодня мое сердце ждет оценки любви от тебя.
Хочу получить диплом сердца
Еще один, можно?..