Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาใจ

ปริญญาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
ชีวิตผู้สาวบ้านนาวุฒิการศึกษามีน้อย
ขาดโอกาสเรียนเพราะจนเป็นคนเลื่อนลอย
โชคดีมีอ้ายเฝ้าคอยหยัดยืนให้โอกาสใจ

ยิ่งคบยิ่งใกล้มั่นใจอ้ายเป็นคนดี
ยามเจ็บ ยามช้ำชีวีน้องมีอ้ายคอยดึงไว้
เป็นพี่ยามท้อ เป็นพ่อยามน้องหวั่นไหว
ยามป่วยเฝ้าดูแลใจอ้ายคือผู้ให้เรื่อยมา

บูชาอ้ายเป็นพ่อพระในใจ
เชื่อไหมเชื่อใจอ้ายทุกเวลา
ด้อยโอกาสเรียนได้รักจากอ้ายแทนค่า
ขอบคุณสวรรค์เมตตาประทานอ้ายมายาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

(ดนตรี)

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

Degree of the Heart

Loving you is like my heart earning a degree,
A country girl like me never had much opportunity,
Poverty hindered my education, my life adrift at sea,
But then came you, offering me a lifeline, giving my heart a chance to be free.

As we grew closer, your goodness became clear,
Through life's challenges, you've always been there,
A brother when I faltered, a father when I feared,
And when I've been sick, you've nursed me, my heart you've cheered.

I revere you like a sacred deity,
My trust in you knows no boundaries,
My lack of a degree is compensated by your love's guarantee,
Thank you, heaven, for sending me you, my heart's pure ecstasy.

Loving you is like my heart earning a degree,
Together we'll conquer life's battles, for you've paved the way for me,
Hold my hand, I pray, and never let go,
You're my heart's degree, my smile's glow.

(Music)

Loving you is like my heart earning a degree,
Together we'll conquer life's battles, for you've paved the way for me,
Hold my hand, I pray, and never let go,
You're my heart's degree, my smile's glow.