Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาใจ

ปริญญาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
ชีวิตผู้สาวบ้านนาวุฒิการศึกษามีน้อย
ขาดโอกาสเรียนเพราะจนเป็นคนเลื่อนลอย
โชคดีมีอ้ายเฝ้าคอยหยัดยืนให้โอกาสใจ

ยิ่งคบยิ่งใกล้มั่นใจอ้ายเป็นคนดี
ยามเจ็บ ยามช้ำชีวีน้องมีอ้ายคอยดึงไว้
เป็นพี่ยามท้อ เป็นพ่อยามน้องหวั่นไหว
ยามป่วยเฝ้าดูแลใจอ้ายคือผู้ให้เรื่อยมา

บูชาอ้ายเป็นพ่อพระในใจ
เชื่อไหมเชื่อใจอ้ายทุกเวลา
ด้อยโอกาสเรียนได้รักจากอ้ายแทนค่า
ขอบคุณสวรรค์เมตตาประทานอ้ายมายาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

(ดนตรี)

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

Diplôme du cœur

T'aimer, c'est comme si mon cœur obtenait un diplôme
Je suis une jeune fille de la campagne, mon éducation est limitée
J'ai manqué d'opportunités d'études, car la pauvreté m'a rendu vagabonde
Heureusement, tu es là pour me soutenir, tu m'offres une chance de vivre

Plus on se fréquente, plus je suis sûre que tu es un homme bien
Quand je suis malade, quand je suis triste, tu es là pour me relever
Tu es un frère quand je suis découragée, tu es un père quand j'ai peur
Quand je suis malade, tu prends soin de moi, tu es mon soutien depuis toujours

Je t'honore comme un saint dans mon cœur
Crois-moi, je te fais confiance en tout temps
J'ai peu d'opportunités d'études, mais j'ai ton amour qui vaut plus que tout
Merci au ciel de m'avoir donné ton amour

T'aimer, c'est comme si mon cœur obtenait un diplôme
Je suis là, debout, je me bats pour la vie, car tu m'as ouvert le chemin
Je te prends la main, je te supplie, ne change pas
Tu es le diplôme de mon cœur, c'est pourquoi je peux sourire aujourd'hui

(Musique)

T'aimer, c'est comme si mon cœur obtenait un diplôme
Je suis là, debout, je me bats pour la vie, car tu m'as ouvert le chemin
Je te prends la main, je te supplie, ne change pas
Tu es le diplôme de mon cœur, c'est pourquoi je peux sourire aujourd'hui