Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ปริญญาใจ

ปริญญาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
ชีวิตผู้สาวบ้านนาวุฒิการศึกษามีน้อย
ขาดโอกาสเรียนเพราะจนเป็นคนเลื่อนลอย
โชคดีมีอ้ายเฝ้าคอยหยัดยืนให้โอกาสใจ

ยิ่งคบยิ่งใกล้มั่นใจอ้ายเป็นคนดี
ยามเจ็บ ยามช้ำชีวีน้องมีอ้ายคอยดึงไว้
เป็นพี่ยามท้อ เป็นพ่อยามน้องหวั่นไหว
ยามป่วยเฝ้าดูแลใจอ้ายคือผู้ให้เรื่อยมา

บูชาอ้ายเป็นพ่อพระในใจ
เชื่อไหมเชื่อใจอ้ายทุกเวลา
ด้อยโอกาสเรียนได้รักจากอ้ายแทนค่า
ขอบคุณสวรรค์เมตตาประทานอ้ายมายาใจ

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

(ดนตรี)

ได้ฮักกับอ้ายเหมือนใจได้ปริญญา
น้องอยู่ยืนสู้ชีวาเพราะว่าอ้ายปูทางไว้
จับมือประคองขอร้องอย่าได้เปลี่ยนไป
อ้ายคือปริญญาใจน้องจึงยิ้มได้วันนี้

Диплом сердца

Любить тебя – словно получить диплом,
Жизнь простой девушки, образование коротко,
Упустила шанс учиться, бедной была, неприкаянной,
Повезло, что ты появился, поддержал, дал шанс моему сердцу.

Чем ближе мы, тем больше я уверена, что ты хороший человек,
В минуты боли и печали ты рядом, чтобы поддержать,
Опора, когда я слаба, опора, когда я дрожу,
В болезни заботишься обо мне, ты всегда был моим дарителем.

Почитаю тебя как святого в своём сердце,
Верь мне, я верю тебе всегда,
Упустила возможность учиться, но твоя любовь всё заменила,
Благодарю небеса за милость, за то, что послали тебя в мою жизнь.

Любить тебя – словно получить диплом,
Я буду стоять и бороться, потому что ты проложил мне путь,
Держи меня за руку, прошу, не меняйся,
Ты – диплом моего сердца, поэтому я улыбаюсь сегодня.

(Музыка)

Любить тебя – словно получить диплом,
Я буду стоять и бороться, потому что ты проложил мне путь,
Держи меня за руку, прошу, не меняйся,
Ты – диплом моего сердца, поэтому я улыбаюсь сегодня.