Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน

ฝากซองกินดองแฟน

ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากซองกินดองแฟน
คำร้อง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง สมปอง เปรมปรีดิ์

ขอบคุณที่ยังมีน้ำใจ
ยังรักอาลัย ยังให้บัตรเชิญ
กับคนหัวใจถูกเมิน พี่ยังเชิญให้ไปร่วมงาน

กินดองส่งซองชมพู
บอกให้รู้ ถึงความโอฬาร
กลิ่นซองหอมทรมาน
การ์ดแต่งงาน ประหารดวงใจ

ลำ) กินดองอ้ายซ่างมากินใจคนพ่ายคนต่ำ
มันมาล่วงล้ำมาค่ำอยู่คอ
แค้นท้อล่อมันฝ่อในใจ
หลงงมงายฮักชายมาแล้ว
หัวใจแป้วชายเป็นคนใหม่
ยามงานแต่งอ้าย สิไปได้บ่น้อ...

จ่อคิวเป็นเจ้าสาว
แต่แฟนของเรา เลือกเจ้าสาวคนใหม่
แจกบัตรเชิญ มาแล้วจะให้เราไป
ก็คงไม่ไหว เพราะกลัวร้องไห้กลางงาน

ฝากแค่ซอง ไปกินดองแทน
ฝ้ายผูกแขน ไปแทนใจมั่น
ไม่อาจพาหัวใจพิการ
ไปยืนขาสั่น ร่วมงาน.มงคล

ลำ) ขอไปซ่น ขอหนีไกลคน หนีพ้นคนซา
วันวิวาห์แต่งอ้าย สิไปได้แต่ซอง
ฝากพี่น้องไปซอยนำเขา
หัวอกเฮานั่งครองความกลุ้ม
ฟังเสียงตุ้มเสียงโฮเสียงม่วน
ยามสู่ขวัญเพิ่นเอิ้น เอาขวัญเจ้าส่งมา

มาเดอ มาเด้อ มาเด้อละขวัญเอย
ขวัญเจ้าเอ๋ย มาครองดวงใจ
อยากไปผูกแขนอวยพร อยากเอามือซ้อน เวลาป้อนไข่
แต่กลัวน้ำตาอาลัย อดกลั้นไม่ไหว ทำลายงานบุญ

ลำ) ขอบคุณยังจำจดได้ ขอบคุณยังจำจดได้
มีแก่ใจเชิญไปงานแต่ง
หัวใจแหว่ง เหมิดแฮงแล้วอ้าย ไปได้ตั้งแต่ซอง
มื้อกินดองฝากซองซอยอ้าย
จากหัวใจคนพ่ายฮักเจ้า
เอิ้นขวัญเบา เบา ทางใจเด้อ...

Enveloppe pour le repas de mariage de mon ex

Siriporn Ampaipong - Enveloppe pour le repas de mariage de mon ex
Paroles : Sala Khunvut
Arrangement : Sompong Permpeed

Merci pour ta gentillesse
Tu t'es souvenu de moi, tu m'as envoyé une invitation
Même si mon cœur est brisé, tu m'as invitée à ton mariage

Je vais envoyer une enveloppe rose pour le repas de mariage
Pour te montrer que je suis encore riche
Le parfum de l'enveloppe me torture
L'invitation de mariage me brise le cœur

J'ai tellement mal, tu as trouvé une autre, une autre qui te plaît
Tu m'as abandonnée, tu m'as quittée
La rage et la tristesse me rongent de l'intérieur
J'ai été aveuglée par mon amour pour toi
Tu as trouvé une nouvelle femme
Pourrais-je aller à ton mariage ?

Tu seras bientôt mariée
Mais ton ex, moi, tu as choisi une autre femme
Tu as envoyé une invitation, tu veux que j'y aille ?
Je ne pourrais pas y aller, j'ai peur de pleurer pendant la cérémonie

Je vais juste envoyer une enveloppe pour le repas de mariage
Je vais porter un bracelet blanc à la place du bracelet de mariage
Je ne peux pas amener mon cœur brisé
Pour trembler à tes côtés pendant la cérémonie.

Je veux partir, je veux m'enfuir loin de toi, loin de ton nouveau bonheur
Le jour de ton mariage, je n'irai que pour l'enveloppe
Je te prie de me laisser aller seule pour t'accompagner
Mon cœur est rempli de tristesse
J'entends la musique et les rires, ça me fend le cœur
Quand tu feras ton toast, tu envoies mes vœux avec toi

Viens, viens, viens, mon cœur est avec toi
Mon cœur est avec toi, tu es dans mon cœur
J'aurais voulu porter un bracelet blanc pour te souhaiter bonne chance, j'aurais aimé t'aider à casser l'œuf
Mais j'ai peur de pleurer, je ne peux pas me retenir, je vais gâcher ton bonheur.

Merci, merci de te souvenir de moi, merci de te souvenir de moi
Tu m'as invitée à ton mariage
Mon cœur est brisé, je n'y vais que pour l'enveloppe
Je t'envoie une enveloppe pour le repas de mariage
De la part de celle qui t'aimait
Sois heureux, sois heureux, c'est tout ce que je te souhaite...