ฝากเสียงลำล่อง - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

ฝากเสียงลำล่อง

ได้ยินเสียงลำเสียงหมอลำเพิ่นลำทางล่อง
คิดถึงครั้งสองเฮาอ้ายน้องเคยย่างพายข่องไปตามคันนา
บ้านอยู่ใกล้กันนาอยู่ติดกันพ่ออาวแม่อา
ยามได้เขียดได้ปลาก็แบ่งปันมาคั่วอ่อมปิ้งป่น

อ้ายเป็นหมอลำฝากเสียงลำเป็นลำทางล่อง
ฟังเสียงลำว่าคิดฮอดน้องอ้ายลำทางล่องใจแฮ่งหมองหม่น
เคยอยู่ใกล้กันฟังอ้ายรำพันเป็นตาหลูโตน
นั่งใต้ต้นกะโดนต้นอยู่เคียมโพนฝากเสียงลำมา
อ้ายลำทางล่องวอนบอกให้น้องกลับเมื่อยามบ้าน
กลับจั๊กคราวพอเห็นหน้ากันเมือเอาบุญบ้านแห่เทียนพรรษา
ไปกราบพ่อท่านเพิ่นถามว่ามันไปไสอีหล้า
เพิ่นบ่เห็นมันมาจังหันจังเพลมันเป็นอีหยัง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง

Die Botschaft seines Lam-Long-Gesangs

Ich höre den Klang, den Klang des Mor Lam, wie er Lam Long singt.
Ich denke daran, wie wir beide, du und ich, einst mit dem Korb am Reisfelddamm entlanggingen.
Unsere Häuser lagen nah beieinander, die Felder grenzten aneinander, Onkel, Tante.
Wenn wir Frösche oder Fische fingen, teilten wir sie zum Kochen, Schmoren, Grillen, für Pasten.

Du bist Mor Lam-Sänger, sendest deine Stimme als Lam Long.
Höre ich deinen Gesang, der sagt, du vermisst mich, dein Lam Long macht mein Herz noch trüber und trauriger.
Wir waren einst nah beieinander, hörten dich klagen, es war Mitleid erregend.
Sitzend unter dem Kadon-Baum beim Ameisenhügel sendest du deinen Gesang her.
Dein Lam Long fleht mich an, nach Hause zurückzukehren.
Komm für eine Weile zurück, nur damit wir uns sehen, komm zum Dorffest, zur Kerzenprozession der Regenzeit.
Geh, erweise dem ehrwürdigen Mönch Respekt; er fragte, wohin sie, die Kleine, gegangen ist.
Er hat sie nicht mehr zur Morgen- und Mittagszeit gesehen, was ist los mit ihr?
Du sendest deinen Gesang, deinen Mor Lam-Gesang, getragen vom Wind.
Sendest den langen Lam entlang der Bäche und Schluchten, du denkst an mich, sendest die Botschaft mit deinem Gesang.
Zur Kerzenprozession dieses Jahr, komm zurück, ich werde warten, um dich, das Mädchen, zu empfangen.
Mein Herz hört deinen Gesang, der es mir, dem Mädchen, als Lam Long sagt.
Du sendest deinen Gesang, deinen Mor Lam-Gesang, getragen vom Wind.
Sendest den langen Lam entlang der Bäche und Schluchten, du denkst an mich, sendest die Botschaft mit deinem Gesang.
Zur Kerzenprozession dieses Jahr, komm zurück, ich werde warten, um dich, das Mädchen, zu empfangen.
Mein Herz hört deinen Gesang, der es mir, dem Mädchen, als Lam Long sagt.