Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากเสียงลำล่อง

ฝากเสียงลำล่อง

ได้ยินเสียงลำเสียงหมอลำเพิ่นลำทางล่อง
คิดถึงครั้งสองเฮาอ้ายน้องเคยย่างพายข่องไปตามคันนา
บ้านอยู่ใกล้กันนาอยู่ติดกันพ่ออาวแม่อา
ยามได้เขียดได้ปลาก็แบ่งปันมาคั่วอ่อมปิ้งป่น

อ้ายเป็นหมอลำฝากเสียงลำเป็นลำทางล่อง
ฟังเสียงลำว่าคิดฮอดน้องอ้ายลำทางล่องใจแฮ่งหมองหม่น
เคยอยู่ใกล้กันฟังอ้ายรำพันเป็นตาหลูโตน
นั่งใต้ต้นกะโดนต้นอยู่เคียมโพนฝากเสียงลำมา
อ้ายลำทางล่องวอนบอกให้น้องกลับเมื่อยามบ้าน
กลับจั๊กคราวพอเห็นหน้ากันเมือเอาบุญบ้านแห่เทียนพรรษา
ไปกราบพ่อท่านเพิ่นถามว่ามันไปไสอีหล้า
เพิ่นบ่เห็นมันมาจังหันจังเพลมันเป็นอีหยัง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง

My Lam Floating Voice

I hear the voice of lam, the folk singer, floating down the river
It reminds me of the time when we used to walk together along the rice fields
Our houses were close, our rice fields adjacent, our parents were friends
When we caught frogs or fish, we'd share them and cook them together

I'm a lam singer, my voice floats down the river
When I sing, I think of you, my love, and my heart aches
We used to be so close, I could whisper in your ear
We'd sit under the pumpkin tree, by the stream, and I'd sing to you
My floating voice carries my message, my plea for you to come home
Come back, even for a moment, so I can see your face, when we celebrate the Buddhist Lent
I'll go to the temple and ask, "Where is she, my beloved?"
They haven't seen you, they wonder where you are, what has happened to you
I send my lam voice, the voice of the folk singer, carried by the wind
My long song follows the streams and rivers, my love for you carried in my voice
This Buddhist Lent, come back, I'll be waiting for you, my love
My lam voice carries my message, my plea for you to come home
I send my lam voice, the voice of the folk singer, carried by the wind
My long song follows the streams and rivers, my love for you carried in my voice
This Buddhist Lent, come back, I'll be waiting for you, my love
My lam voice carries my message, my plea for you to come home