Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากเสียงลำล่อง

ฝากเสียงลำล่อง

ได้ยินเสียงลำเสียงหมอลำเพิ่นลำทางล่อง
คิดถึงครั้งสองเฮาอ้ายน้องเคยย่างพายข่องไปตามคันนา
บ้านอยู่ใกล้กันนาอยู่ติดกันพ่ออาวแม่อา
ยามได้เขียดได้ปลาก็แบ่งปันมาคั่วอ่อมปิ้งป่น

อ้ายเป็นหมอลำฝากเสียงลำเป็นลำทางล่อง
ฟังเสียงลำว่าคิดฮอดน้องอ้ายลำทางล่องใจแฮ่งหมองหม่น
เคยอยู่ใกล้กันฟังอ้ายรำพันเป็นตาหลูโตน
นั่งใต้ต้นกะโดนต้นอยู่เคียมโพนฝากเสียงลำมา
อ้ายลำทางล่องวอนบอกให้น้องกลับเมื่อยามบ้าน
กลับจั๊กคราวพอเห็นหน้ากันเมือเอาบุญบ้านแห่เทียนพรรษา
ไปกราบพ่อท่านเพิ่นถามว่ามันไปไสอีหล้า
เพิ่นบ่เห็นมันมาจังหันจังเพลมันเป็นอีหยัง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง

Un message musical flottant

J'entends la mélodie, la musique des musiciens dans la région de Long
Je pense à cette époque où nous étions jeunes, mon frère et moi, nous allions dans les rizières
Nos maisons étaient proches, nos rizières adjacentes, papa, maman, frères et sœurs
Lorsque nous attrapions des grenouilles ou des poissons, nous les partagions, les cuisinions, les grillons, les broyions

Tu étais un musicien, j'ai envoyé une mélodie musicale dans la région de Long
Écoute la musique, elle dit que je pense à toi, je joue dans la région de Long, mon cœur est sombre et triste
Nous étions proches, nous entendions tes mélodies, nos yeux s'écarquillaient
Assise sous l'arbre "kadoen", sous l'arbre "keiem phon", j'envoie une mélodie musicale
Je joue dans la région de Long, je t'en prie, reviens quand tu es chez toi
Reviens une fois, juste pour me voir, lorsque nous irons à la procession des bougies
Nous irons voir le père, il te demandera : "Où est-il, mon fils ?"
Il ne le voit pas venir, il ne le voit pas pendant longtemps, qu'est-ce qui lui arrive ?
J'envoie une mélodie musicale, la musique des musiciens, elle flotte dans le vent
J'envoie une chanson longue, le long de la vallée, le long de la rivière, je pense à toi, j'envoie un message musical
Procession des bougies cette année, reviens, je t'attendrai
Écoute mon cœur jouer, je t'envoie un message, il flotte sur l'air
J'envoie une mélodie musicale, la musique des musiciens, elle flotte dans le vent
J'envoie une chanson longue, le long de la vallée, le long de la rivière, je pense à toi, j'envoie un message musical
Procession des bougies cette année, reviens, je t'attendrai
Écoute mon cœur jouer, je t'envoie un message, il flotte sur l'air