Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - ฝากเสียงลำล่อง

ฝากเสียงลำล่อง

ได้ยินเสียงลำเสียงหมอลำเพิ่นลำทางล่อง
คิดถึงครั้งสองเฮาอ้ายน้องเคยย่างพายข่องไปตามคันนา
บ้านอยู่ใกล้กันนาอยู่ติดกันพ่ออาวแม่อา
ยามได้เขียดได้ปลาก็แบ่งปันมาคั่วอ่อมปิ้งป่น

อ้ายเป็นหมอลำฝากเสียงลำเป็นลำทางล่อง
ฟังเสียงลำว่าคิดฮอดน้องอ้ายลำทางล่องใจแฮ่งหมองหม่น
เคยอยู่ใกล้กันฟังอ้ายรำพันเป็นตาหลูโตน
นั่งใต้ต้นกะโดนต้นอยู่เคียมโพนฝากเสียงลำมา
อ้ายลำทางล่องวอนบอกให้น้องกลับเมื่อยามบ้าน
กลับจั๊กคราวพอเห็นหน้ากันเมือเอาบุญบ้านแห่เทียนพรรษา
ไปกราบพ่อท่านเพิ่นถามว่ามันไปไสอีหล้า
เพิ่นบ่เห็นมันมาจังหันจังเพลมันเป็นอีหยัง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง
อ้ายฝากเสียงลำเสียงหมอลำตามลมลอยล่อง
ฝากลำยาวเลาะห้วยเลาะฮ่องอ้ายคึดฮอดน้องฝากเสียงลำสั่ง
แห่เทียนพรรษาปีนี้กลับมาคอยรับอีนาง
ใจฟังลำอ้ายสั่งไปบอกอีนางเป็นเสียง.ลำล่อง

Передай мою песню

Слышу песню, как поют mololam, как льётся их напев,
Думаю о нас, о том, как мы с тобой бродили по полям.
Жили мы рядом, наши поля граничили,
Делили мы улов, жарили, варили, ели вместе за одним столом.

Я певица molam, вкладываю чувства в каждую строчку,
Слушай песню мою и знай, как скучаю, как тоскливо на душе.
Жили мы рядом, слушал ты мои песни каждый день,
Сидели мы с тобой под деревом kapok, под его сенью, и я пела для тебя.
Пою я и молю, возвращайся скорее домой,
Возвращайся, встретимся на празднике в честь Будды, когда понесут свечи.
Пойдём к монахам, спросят они, куда ты пропал,
Что-то не видно тебя, что случилось с тобой?
Шлю тебе песню свою, пусть летит она по ветру,
Пусть летит над рекой, над ручьём, говорю тебе, как я скучаю.
Возвращайся скорее, жду тебя на празднике свечей,
Вслушайся в песню мою, ведь это я тебе пою.
Шлю тебе песню свою, пусть летит она по ветру,
Пусть летит над рекой, над ручьём, говорю тебе, как я скучаю.
Возвращайся скорее, жду тебя на празднике свечей,
Вслушайся в песню мою, ведь это я тебе пою.