Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - รักแรกไม่อาจลืม

รักแรกไม่อาจลืม

ฮักแรก... บ่อาจสิลืมลงได้
คิดฮอดบ่คลายจากใจสาวซื่อคนนี้
คำหวานลมปากอ้ายฝากรักกลางฤดี
น้องลืมบ่ได้สักทีถึงวันนี้ฮักอ้ายแปรผัน

ฮักมั่น... ปีก่อนออนซอนเด้อ้าย
คำฮักกินใจกี่คำจำได้ทั้งนั้น
ที่แท้แค่หลอกทางออกอ้ายมีร้อยพัน
อยากลืมเมื่อเราจบกันแต่ใจนั้นบ่ยอมทำตาม

เหมือนโดนหมึกดำหยดซึมไว้กลางผืนใจ
ลบออกบ่ไหวแอบคิดฮอดอ้ายประจำ
รูปถ่าย จม. สคส. อ้ายเคยส่งคำ
อยากทิ้งแต่ใจคอยห้าม... บ่ฮู้สิเฮ็ดจั่งใด๋

ถึงอ้าย... มีใหม่ลืมไลน้องแน่
เดือนผันวันแปรแต่ใจน้องแก้บ่หาย
ถึงมีคนอื่นเดินผ่านเส้นทางหัวใจ
บ่เคยรับเอาผู้ใดเทียบพี่ชายอ้ายคนฮักแรก...

(ดนตรี)

ถึงอ้าย... มีใหม่ลืมไลน้องแน่
เดือนผันวันแปรแต่ใจน้องแก้บ่หาย
ถึงมีคนอื่นเดินผ่านเส้นทางหัวใจ
บ่เคยรับเอาผู้ใดเทียบพี่ชายอ้ายคนฮักแรก...

Premier amour, impossible à oublier

Mon premier amour... impossible à oublier.
Je pense à toi sans cesse, ma chère et fidèle bien-aimée.
Tes paroles douces, comme un souffle de vent, ont déposé leur amour au cœur de mon âme.
Je n'oublierai jamais, même aujourd'hui, le jour où notre amour s'est transformé.

Mon amour était sincère... il y a longtemps, mon bien.
Je me souviens de chaque mot d'amour qui a touché mon cœur.
En réalité, tu as trompé mon cœur, car tu avais mille et une voies d'échappatoire.
J'aimerais oublier notre rupture, mais mon cœur refuse de suivre.

C'est comme si une goutte d'encre noire avait pénétré au cœur de mon âme.
Je ne peux pas l'effacer, je pense à toi constamment.
Les photos, les lettres, les cartes postales que tu m'as envoyées...
J'aimerais les jeter, mais mon cœur me retient... je ne sais pas comment faire.

Bien sûr, tu as une nouvelle femme et tu m'as oubliée.
Les mois se transforment en années, mais mon cœur ne guérit pas.
Même si d'autres personnes croisent le chemin de mon cœur,
Je n'accepterai jamais que quiconque puisse égaler mon premier amour pour toi...

(Musique)

Bien sûr, tu as une nouvelle femme et tu m'as oubliée.
Les mois se transforment en années, mais mon cœur ne guérit pas.
Même si d'autres personnes croisent le chemin de mon cœur,
Je n'accepterai jamais que quiconque puisse égaler mon premier amour pour toi...