ศิลปินดอกหญ้า - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

ศิลปินดอกหญ้า

วิหคโผผิน ดั่งศิลปิน ผกเผิน
ชีวิตก้าวเดิน ไต่บนเส้นทางร้องรำ
นำศิลปะอีสาน บทเพลงพื้นบ้านน้อมนำ
ความฮักความงาม คอยส่งบุญค้ำใจคน

ม่วนซื่นโฮแซว แม่นแล้วอีสานบ้านเฮา
โปงลางหยอกเย้า แคนลายเก่า เกี้ยวพิณแว่วดัง
ลูกโขงชีมูล หนุ่มสาวดอกคูณใจมีพลัง
แล้วนายามฟ้าร้องสั่ง เดินสู่เส้นทางศิลปิน

ทำมาหากิน ด้วยรักงานศิลป์ศรัทธา
ทุกคนก้าวมา จากลูกชาวนาชาวดิน
หมอลำหมอแคน มือเบสกีต้าร์มือพิณ
ตั้งวงรับงานทั่วถิ่น ลำกล่อมแผ่นดิน กล่อมใจผู้คน

ลูกคนจน บนเวทีสีแสง
เป็นสาวแก้มแดง เป็นหนุ่มน้อยหน้ามล
มาจากดิน ปีนขึ้นเวทีดาว
แรงเชียร์หมู่เฮา เสริมแรงใจให้ทน
ทุกจังหวะกลอง ฟ้องถึงการดิ้นรน
แต่ยังสุขล้น ด้วยมนต์เสียงแคน เสียงพิณ

สืบสานงานศิลป์ ท้องถิ่นให้ยืนยาวนาน
เมื่อพ้นหน้างาน ก็กลับท้องนาทำกิน
ชีวิตล่องลอย เหมือนดั่งนกน้อยโผบิน
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ
เป็นศิลปิน ดอกหญ้าก็พอใจ

Grasblumen-Künstlerin

Ein Vogel schwingt sich auf, wie eine Künstlerin, die abhebt.
Das Leben schreitet voran, erklimmt den Pfad des Singens und Tanzens.
Geleitet von der Isan-Kunst, geführt von Volksliedern.
Liebe und Schönheit stützen die Herzen der Menschen.

Fröhlich und ausgelassen, ja, das ist unsere Heimat Isan.
Der Pong Lang neckt, alte Khaen-Melodien umwerben den Klang der Phin.
Kinder des Mekong-Chi-Mun, Jugend der Dok Koon Blume, Herzen voller Kraft.
Und wenn der Himmel es befiehlt, beschreiten wir den Weg der Künstlerin.

Den Lebensunterhalt verdienen, mit Liebe und Glauben an die Kunst.
Jeder kommt von Bauernkindern, Menschen vom Lande.
Mor Lam-Sänger, Khaen-Spieler, Bassisten, Gitarristen, Phin-Spieler.
Gründen Bands, nehmen Aufträge überall an, singen, um das Land zu besänftigen, die Herzen der Menschen zu beruhigen.

Kinder der Armen, auf der bunten, hellen Bühne.
Werden zu Mädchen mit roten Wangen, zu hübschen jungen Männern.
Kommen von der Erde, erklimmen die Bühne der Stars.
Der Jubel unserer Leute gibt Kraft zum Durchhalten.
Jeder Trommelschlag erzählt vom Ringen ums Dasein.
Doch überfließend vor Glück, durch die Magie des Khaen- und Phin-Klangs.

Das Erbe der lokalen Kunst weitertragen, damit es lange bestehen bleibt.
Wenn die Auftrittszeit vorbei ist, kehren wir zurück aufs Feld, um zu arbeiten.
Das Leben treibt dahin, wie ein kleiner Vogel im Flug.
Eine Grasblumen-Künstlerin zu sein, genügt mir.
Eine Grasblumen-Künstlerin zu sein, genügt mir.