สองคนบนทางใจ - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

สองคนบนทางใจ

จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ศึกษากันนานแค่ไหน
หัวใจจึงยอมรับกัน
จากวันแรกพบ
จนบรรจบเป็นแฟนผูกพัน
กี่ปีกี่เดือนกี่วัน
อยากให้อ้ายนั้นคำนึง
เมื่อคราวนับหนึ่ง
เงินบาทสลึงยังแบ่งปัน
สืบสานกันมาด้วยฝัน
หนักเบาสองแรงฉุดดึง
อาจมีบางครั้ง
ที่ทำให้สัมพันธ์รักตึง
แต่ใจที่ร่วมเป็นหนึ่ง
ก็ดึงเราพ้นทางตัน
แล้วใครกัน
มาปั่นให้ใจอ้ายเปลี่ยน
คำรักที่เคยร่วมเขียน
สีหมึกจางลงทุกวัน
มีบ้านมีรถ
อนาคตที่เราร่วมฝัน
ทำท่าจะพังกลางคัน
น้องจึงหวั่นใจยิ่งนัก
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ

Zwei Menschen auf dem Herzensweg

Von Bekannten
zu Liebenden, die sich verstehen.
Wie lange haben wir uns kennengelernt,
bis die Herzen sich akzeptierten?
Vom ersten Treffen an,
bis wir ein verbundenes Paar wurden,
Wie viele Jahre, wie viele Monate, wie viele Tage,
wünschte ich, du würdest daran denken.
Als wir bei Null anfingen,
teilten wir sogar jeden Baht und Salueng.
Wir bauten gemeinsam auf Träumen auf,
zogen mit vereinter Kraft durch dick und dünn.
Manchmal gab es vielleicht Zeiten,
die unsere Liebesbeziehung belasteten,
doch das Herz, das eins war,
zog uns aus jeder Sackgasse.
Doch wer ist es nun,
der dein Herz durcheinanderbringt und verändert?
Die Liebesworte, die wir einst gemeinsam schrieben,
ihre Tinte verblasst von Tag zu Tag.
Wir haben ein Haus, ein Auto,
die Zukunft, von der wir gemeinsam träumten,
alles scheint mittendrin zusammenzubrechen,
deshalb ist mein Herz voller Angst.
Von Bekannten
zu Liebenden, die sich verstehen,
ich bitte dich, die Bedeutung zu sehen,
das lange Band unserer Liebe.
Mit dem Herzen geformt,
möge es nicht mit Trennung enden.
Wir beide haben unsere Liebe gehütet und gepflegt,
zwei Menschen auf dem Herzensweg.
Von Bekannten
zu Liebenden, die sich verstehen,
ich bitte dich, die Bedeutung zu sehen,
das lange Band unserer Liebe.
Mit dem Herzen geformt,
möge es nicht mit Trennung enden.
Wir beide haben unsere Liebe gehütet und gepflegt,
zwei Menschen auf dem Herzensweg.