Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - สองคนบนทางใจ

สองคนบนทางใจ

จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ศึกษากันนานแค่ไหน
หัวใจจึงยอมรับกัน
จากวันแรกพบ
จนบรรจบเป็นแฟนผูกพัน
กี่ปีกี่เดือนกี่วัน
อยากให้อ้ายนั้นคำนึง
เมื่อคราวนับหนึ่ง
เงินบาทสลึงยังแบ่งปัน
สืบสานกันมาด้วยฝัน
หนักเบาสองแรงฉุดดึง
อาจมีบางครั้ง
ที่ทำให้สัมพันธ์รักตึง
แต่ใจที่ร่วมเป็นหนึ่ง
ก็ดึงเราพ้นทางตัน
แล้วใครกัน
มาปั่นให้ใจอ้ายเปลี่ยน
คำรักที่เคยร่วมเขียน
สีหมึกจางลงทุกวัน
มีบ้านมีรถ
อนาคตที่เราร่วมฝัน
ทำท่าจะพังกลางคัน
น้องจึงหวั่นใจยิ่งนัก
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ
จากคนรู้จัก
มาเป็นคนฮัก ที่รู้ใจ
ขอร้องอ้ายมองความหมาย
สายใยยาวนานแห่งรัก
ปั้นมาด้วยใจ
ขออย่าจบด้วยการแบ่งพักตร์
สองเราเฝ้าดูแลรัก
สองคนบนหนทางใจ

Два человека на пути сердца

Из знакомых
Мы стали возлюбленными, знающими сердца друг друга.
Как долго мы узнавали друг друга,
Прежде чем наши сердца приняли друг друга?
Со дня нашей первой встречи
И до того, как мы стали парой, связанной узами,
Каждый год, каждый месяц, каждый день,
Я хочу, чтобы ты помнил
О том времени, когда мы начинали,
Когда делили даже последний бат.
Мы продолжали вместе, рука об руку,
Две силы, тянущие в тяжёлые и лёгкие времена.
Возможно, были времена,
Когда наши отношения были натянуты,
Но наши сердца, бьющиеся в унисон,
Всегда помогали нам найти выход.
Кто же это,
Заставил твоё сердце измениться?
Слова любви, которые мы писали вместе,
С каждым днём тускнеют.
Дом, машина,
Будущее, о котором мы мечтали,
Кажется, рушится на полпути.
Моё сердце наполнено тревогой.
Из знакомых
Мы стали возлюбленными, знающими сердца друг друга.
Прошу, помни о ценности
Наших долгих и прочных уз любви.
Мы создавали их вместе с любовью,
Прошу, не позволяй им закончиться разделением.
Мы оба лелеяли нашу любовь,
Два человека на пути сердца.
Из знакомых
Мы стали возлюбленными, знающими сердца друг друга.
Прошу, помни о ценности
Наших долгих и прочных уз любви.
Мы создавали их вместе с любовью,
Прошу, не позволяй им закончиться разделением.
Мы оба лелеяли нашу любовь,
Два человека на пути сердца.