สามช่าสละช้ำ - ศิริพร อำไพพงษ์ перевод на немецкий

สามช่าสละช้ำ

คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

มันช้ำ มันเหงา
โดนเขากระทำกับใจได้ลงคอ
อกหัก ดังเปาะ
ตามง้อเลือดตากระเด็นบ่เห็นใจ
ปล่อยเขา ส่างเขา
ก็เขาตั้งใจจบเราจะทำไง
ต้องอยู่ ต้องไหว
เชิญทิ้งกันตามสบายใจแฟร์แฟร์
เอาความอ่อนแอ แลกคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน
แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
ลืมเหงา ลืมช้ำ พอแล้วหัวใจอย่าจำให้ซึมเซา
เดินจากความเหงา ชีวิตเรามีแต่เราที่ฮักแท้
เอาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
อาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
จากวันนี้เราต้องลืมเขาให้ไว(ลืมเขาให้ไว)
เสียคนฮักไป แต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา

Sam Cha gegen Herzschmerz

Text/Musik: Sala Khunnawut
Arrangement: Teerapong Sakkaew

Es tut weh, es ist einsam
Wie er meinem Herzen das antun konnte.
Herz gebrochen, einfach so
Ich flehte ihn an bis zum Äußersten, kein Mitgefühl.
Lass ihn, vergiss ihn
Er wollte es beenden, was soll ich tun?
Muss leben, muss stark sein
Bitte, verlass mich nach Belieben, ganz fair.
Schwäche kann man nicht gegen Fürsorge tauschen.
Selbst wenn ich bis zum Tod flehe, es ist ihm egal.
Merk dir das, merk es dir, merk es dir
Ganz sicher, mein Herz.
Ein herzloser Mensch versteht mich nicht.
Mit Tränen zu bitten, bringt nichts, merk dir das.
Ein herzloser Mensch kümmert sich nicht um mich.
Ich weine, aber er umarmt eine neue Frau.
Meine Aufgabe ist es, ihn schnell zu vergessen.
Den Liebsten verloren, aber die Kraft muss bei mir bleiben.
Vergiss die Einsamkeit, vergiss den Schmerz, genug, Herz, erinnere dich nicht, um trübsinnig zu sein.
Geh weg von der Einsamkeit, in meinem Leben gibt es nur mich, die sich wirklich liebt.
Schwäche kann man nicht gegen Fürsorge tauschen.
Selbst wenn ich bis zum Tod flehe, es ist ihm egal.
Merk dir das, merk es dir, merk es dir, ganz sicher, mein Herz.
Ein herzloser Mensch versteht mich nicht.
Mit Tränen zu bitten, bringt nichts, merk dir das.
Ein herzloser Mensch kümmert sich nicht um mich.
Ich weine, aber er umarmt eine neue Frau.
Meine Aufgabe ist es, ihn schnell zu vergessen.
Den Liebsten verloren, aber die Kraft muss bei mir bleiben.
Schwäche kann man nicht gegen Fürsorge tauschen.
Selbst wenn ich bis zum Tod flehe, es ist ihm egal.
Merk dir das, merk es dir, merk es dir, ganz sicher, mein Herz.
Ein herzloser Mensch versteht mich nicht.
Mit Tränen zu bitten, bringt nichts, merk dir das.
Ein herzloser Mensch kümmert sich nicht um mich.
Ich weine, aber er umarmt eine neue Frau.
Meine Aufgabe ist es, ihn schnell zu vergessen.
Den Liebsten verloren, aber die Kraft muss bei mir bleiben.
Ab heute muss ich ihn schnell vergessen (ihn schnell vergessen).
Den Liebsten verloren, aber die Kraft muss bei mir bleiben.