Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - สามช่าสละช้ำ

สามช่าสละช้ำ

คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

มันช้ำ มันเหงา
โดนเขากระทำกับใจได้ลงคอ
อกหัก ดังเปาะ
ตามง้อเลือดตากระเด็นบ่เห็นใจ
ปล่อยเขา ส่างเขา
ก็เขาตั้งใจจบเราจะทำไง
ต้องอยู่ ต้องไหว
เชิญทิ้งกันตามสบายใจแฟร์แฟร์
เอาความอ่อนแอ แลกคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน
แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
ลืมเหงา ลืมช้ำ พอแล้วหัวใจอย่าจำให้ซึมเซา
เดินจากความเหงา ชีวิตเรามีแต่เราที่ฮักแท้
เอาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
อาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
จากวันนี้เราต้องลืมเขาให้ไว(ลืมเขาให้ไว)
เสียคนฮักไป แต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา

Sabai Sabai

Lyrics/Melody Sala Khunawut
Arranged by Tirapong Sakkaew

It's painful, it's lonely
He treated my heart so cruelly
My heart broke, bang
I begged and cried until my tears flew, but he didn't care
I let him go, I let him be
Because he intended to end it, what could I do?
I have to be strong, I have to move on
I invite you to leave me as you please, fair and square
I won't trade my weakness for your attention, it's useless
I begged and pleaded, but he didn't care
Remember this, remember this, remember this
Remember, my heart
A cruel person will never understand us
My tears mean nothing, remember that
A cruel person doesn't care about us
I'm crying my eyes out, but he's embracing a new love
My duty is to forget him quickly
I've lost my love, but my spirit must stay with me
Forget the loneliness, forget the pain, my heart, don't dwell on it
Walk away from the loneliness, our lives belong only to us, who love truly
I won't trade my weakness for your attention, it's useless
I begged and pleaded, but he didn't care
Remember this, remember this, remember this, remember, my heart
A cruel person will never understand us
My tears mean nothing, remember that
A cruel person doesn't care about us
I'm crying my eyes out, but he's embracing a new love
My duty is to forget him quickly
I've lost my love, but my spirit must stay with me
Ah, I won't trade my weakness for your attention, it's useless
I begged and pleaded, but he didn't care
Remember this, remember this, remember this, remember, my heart
A cruel person will never understand us
My tears mean nothing, remember that
A cruel person doesn't care about us
I'm crying my eyes out, but he's embracing a new love
My duty is to forget him quickly
I've lost my love, but my spirit must stay with me
From today, we must forget him quickly (forget him quickly)
I've lost my love, but my spirit must stay with me