Текст и перевод песни ศิริพร อำไพพงษ์ - สามช่าสละช้ำ

สามช่าสละช้ำ

คำร้อง/ทำนอง สลา คุณวุฒิ
เรียบเรียง ธีระพงษ์ ศักดิ์แก้ว

มันช้ำ มันเหงา
โดนเขากระทำกับใจได้ลงคอ
อกหัก ดังเปาะ
ตามง้อเลือดตากระเด็นบ่เห็นใจ
ปล่อยเขา ส่างเขา
ก็เขาตั้งใจจบเราจะทำไง
ต้องอยู่ ต้องไหว
เชิญทิ้งกันตามสบายใจแฟร์แฟร์
เอาความอ่อนแอ แลกคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน
แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
ลืมเหงา ลืมช้ำ พอแล้วหัวใจอย่าจำให้ซึมเซา
เดินจากความเหงา ชีวิตเรามีแต่เราที่ฮักแท้
เอาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
อาความอ่อนแอ แลคำว่าแคร์บ่ได้
เราง้อให้ตาย เขาก็บ่แยแส
จำไว้แนนะ จำไว้แน จำไว้แน แนเด้อหัวใจ
คนใจร้ายบ่เข้าใจเฮาดอก
เอาน้ำตาบอก บ่ได้ผลจำไว้
คนใจร้าย บ่ใส่ใจเฮาดอก
เราน้ำตาออก แต่เพิ่นกอดสาวผู้ใหม่
หน้าที่เราคือลืมเขาให้ไว
เสียคนฮักไปแต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา
จากวันนี้เราต้องลืมเขาให้ไว(ลืมเขาให้ไว)
เสียคนฮักไป แต่กำลังใจต้องอยู่กับเรา

Разбитое сердце танцует самчха

Автор песни/композитор: Салa Кунвут
Аранжировка: Тирапонг Саккаев

Мне больно, мне одиноко,
Как ты мог так поступить со мной?
Сердце разбито,
Я умоляла, слезы лила, но тебе все равно.
Оставлю тебя, отпущу,
Если ты решил покончить с нами, то что я могу поделать?
Я должна жить, я должна быть сильной,
Уходи, если хочешь, будь по-твоему.
Нельзя выпросить заботу слезами,
Как бы я ни умоляла, тебе все равно.
Запомни, запомни, запомни,
Запомни же, сердце мое,
Этот жестокий человек не понимает меня,
Слезы здесь бессильны, запомни.
Этот жестокий человек не думает обо мне,
Я плачу, а он уже нашел себе другую.
Моя задача - поскорее забыть тебя.
Я потеряла любовь, но моя сила духа должна остаться со мной.
Забудь одиночество, забудь боль, довольно, сердце, не мучай себя воспоминаниями.
Уйду от тоски, ведь в этой жизни я люблю только себя.
Нельзя выпросить заботу слезами,
Как бы я ни умоляла, тебе все равно.
Запомни, запомни, запомни, запомни же, сердце мое,
Этот жестокий человек не понимает меня,
Слезы здесь бессильны, запомни.
Этот жестокий человек не думает обо мне,
Я плачу, а он уже нашел себе другую.
Моя задача - поскорее забыть тебя.
Я потеряла любовь, но моя сила духа должна остаться со мной.
Ах, не выпросить заботу слезами,
Как бы я ни умоляла, тебе все равно.
Запомни, запомни, запомни, запомни же, сердце мое,
Этот жестокий человек не понимает меня,
Слезы здесь бессильны, запомни.
Этот жестокий человек не думает обо мне,
Я плачу, а он уже нашел себе другую.
Моя задача - поскорее забыть тебя.
Я потеряла любовь, но моя сила духа должна остаться со мной.
С этого дня я должна забыть тебя (забыть тебя),
Я потеряла любовь, но моя сила духа должна остаться со мной.